1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:01:03,640 --> 00:01:04,760
Son dakika haberi.

4
00:01:04,880 --> 00:01:07,680
Taşıyan uçağın enkazı
Belediye Başkanı Silverwing ve ailesi

5
00:01:07,800 --> 00:01:08,800
keşfedildi.

6
00:01:08,920 --> 00:01:10,680
Ne yazık ki kurtulan olmadı.

7
00:01:10,800 --> 00:01:14,080
Silverwing'in erkek kardeşi,
belediye başkanlığı görevini üstlenecek.

8
00:01:14,200 --> 00:01:16,160
Araştırmamız şunu ortaya çıkardı:

9
00:01:16,280 --> 00:01:19,320
kardeşimin en güvendiği kişiydi
ast, Guru,

10
00:01:19,440 --> 00:01:21,600
kim sorumluydu
uçak kazası için.

11
00:01:22,240 --> 00:01:24,360
Ne kadar aşağılık bir şey.

12
00:01:24,480 --> 00:01:25,760
Çok utanç verici.

13
00:01:26,600 --> 00:01:31,080
Bu arada,
Kardeşimin mirasını onurlandıracağıma yemin ederim

14
00:01:31,360 --> 00:01:34,000
Avian City'e liderlik ederek
parlak bir geleceğe.

15
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
-Yani bir kartal mı buldun?
-Sadece bir bebek.

16
00:01:52,640 --> 00:01:53,880
Bir kartal mı?

17
00:01:54,000 --> 00:01:55,160
Minik bir yetim.

18
00:02:03,440 --> 00:02:05,080
Dikkat olmak. Yavaşla.

19
00:02:07,400 --> 00:02:08,840
Bu oldukça büyük bir düşüştü.

20
00:02:12,120 --> 00:02:14,680
İyi olacaksın, Altıngaga.
Şimdi kendini toparla.

21
00:02:15,360 --> 00:02:17,160
Ratchet, kardeşine dikkat et.

22
00:02:20,840 --> 00:02:22,320
Çiftlik işçisine mi ihtiyacınız var?

23
00:02:23,520 --> 00:02:24,600
Hayır.

24
00:02:29,160 --> 00:02:30,320
MERHABA.

25
00:02:31,000 --> 00:02:32,520
Sadece iş arıyorum hanımefendi.

26
00:02:32,640 --> 00:02:33,720
İşte Altın Gaga.

27
00:02:33,840 --> 00:02:36,400
-Yardıma gücüm yetmiyor.
-Tek ihtiyacım olan uyumak için güvenli bir yer.

28
00:02:36,760 --> 00:02:38,160
Bir ahır iyi olurdu.

29
00:02:38,640 --> 00:02:39,960
Ahır bozuldu.

30
00:02:42,680 --> 00:02:43,720
Ben düzeltebilirim.

31
00:02:45,560 --> 00:02:47,880
Gerçekten mi. Ben ciddiyim. Çocuk oyuncağı.

32
00:02:51,120 --> 00:02:53,040
Hem becerikliyim, hem de kurnazım.

33
00:02:53,160 --> 00:02:54,240
İyi. Göreyim seni.

34
00:02:54,360 --> 00:02:56,360
Ama önce seni düzeltelim.

35
00:02:57,040 --> 00:02:58,880
İki çalışan kanada ihtiyacın olacak.

36
00:03:18,360 --> 00:03:19,360
Bitti.

37
00:03:34,560 --> 00:03:38,440
Horozlar ve tavuklar,
İmkansıza tanık olmaya hazırlanın.

38
00:03:38,560 --> 00:03:43,320
Bu daha önce gördüğünüz hiçbir şeye benzemeyecek.
Çünkü ben muhteşem Altıngaga'yım.

39
00:03:43,440 --> 00:03:47,360
Tam burada, Peckington Roost'ta,
Yeni zirvelere uçuyorum.

40
00:03:47,480 --> 00:03:50,400
Sakin ol evlat. Belki biraz daha aşağıyı hedefleyebilirsin.

41
00:03:59,800 --> 00:04:01,400
Hey, sana ne demiştim?

42
00:04:06,480 --> 00:04:07,480
Anlıyorsun?

43
00:04:07,600 --> 00:04:10,280
Kalsan daha iyi
yerde, küçük adam.

44
00:04:10,400 --> 00:04:14,160
Amca ?
Neden uçamadığım hakkında bir fikrin var mı?

45
00:04:14,280 --> 00:04:17,400
Nereden başlayayım evlat?
Neden uçmak isteyesin ki, ha?

46
00:04:17,520 --> 00:04:19,480
-Çünkü ben bir kartalım..

47
00:04:19,600 --> 00:04:20,680
Bir düşün.

48
00:04:20,800 --> 00:04:23,640
Ben görkemli bir kartalım,
ama sadece koşabiliyorum.

49
00:04:23,760 --> 00:04:25,120
Hey. Koşmak...

50
00:04:25,760 --> 00:04:26,800
Görkemli.

51
00:04:28,880 --> 00:04:29,880
O zaman neden gülüyorsun?

52
00:04:30,560 --> 00:04:31,840
Kim gülüyor?

53
00:04:31,960 --> 00:04:33,720
Dinle, ihtiyacın olan tek şey koşmak
bu kasabada.

54
00:04:33,840 --> 00:04:35,720
Gayet iyi çalışıyor
tavuklar için değil mi?

55
00:04:35,840 --> 00:04:37,440
Ellerinden gelse uçacaklarından şüpheliyim.

56
00:04:38,320 --> 00:04:40,360
sen parçasısın
Peckington Roost topluluğundan.

57
00:04:40,480 --> 00:04:44,760
Öyle davranmaya çalışın. Normal ol.
Eğer uçarsan, bu insanları korkutur.

58
00:04:44,880 --> 00:04:48,040
Peki ya yüksek irtifadan kaza yaparsanız?
Bunlar perde olacak.

59
00:04:48,160 --> 00:04:50,400
sadece deniyorum
sana göz kulak olacağım, tamam mı?

60
00:04:50,520 --> 00:04:53,640
Eğer sana bir şey olsaydı,
annenin kalbi kırılır.

61
00:04:53,760 --> 00:04:55,160
Kız kardeşin perişan olurdu.

62
00:04:55,880 --> 00:04:57,160
Ve bana gelince.

63
00:04:57,280 --> 00:05:00,280
Zavallı amcan
nasıl devam edeceğimi bilmiyorum.

64
00:05:02,560 --> 00:05:03,760
Öğle yemeği vakti.

65
00:05:03,880 --> 00:05:05,560
Öğle yemeği zamanı, hadi gidelim.

66
00:05:10,560 --> 00:05:13,080
Bir şey bana söylüyor
bu pek iyiye işaret değil.

67
00:05:21,280 --> 00:05:22,800
Hadi, hadi.

68
00:05:24,640 --> 00:05:25,760
Bu hoşuna gidecek.

69
00:05:27,800 --> 00:05:28,880
Merhaba tatlım.

70
00:05:29,400 --> 00:05:32,920
Yani annem hala yetiştirmeye çalışıyor
o tavuk şeklindeki kartal, değil mi?

71
00:05:33,040 --> 00:05:36,040
Kesinlikle öyle.
Ve yetişkin kartallar tehlikelidir.

72
00:05:36,160 --> 00:05:37,600
Bu konuda oylama yapmalıyız.

73
00:05:37,720 --> 00:05:39,080
-Ah evet.
-Hey, selam, selam.

74
00:05:42,760 --> 00:05:44,200
Şansını zorlama evlat.

75
00:05:44,320 --> 00:05:46,880
Uçmanın hiçbir yolu yok
birisi sana koçluk yapmadan.

76
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Bu işe yaramayacak.

77
00:05:49,640 --> 00:05:50,720
Beni duydun mu?

78
00:05:50,840 --> 00:05:53,000
Sen. Yapamamak. Uçmak.

79
00:05:53,960 --> 00:05:56,600
Ah evet. Şubeye dikkat edin.

80
00:06:03,680 --> 00:06:04,920
Cırcır mı?

81
00:06:05,040 --> 00:06:06,720
Bu sefer işe yarayacak, değil mi?

82
00:06:06,840 --> 00:06:08,000
Sen ne diyorsun?

83
00:06:08,120 --> 00:06:09,920
Bu sefer ve her zaman.

84
00:06:10,040 --> 00:06:12,400
Unutmayın, icatlarım inanılmazdır.

85
00:06:12,520 --> 00:06:15,280
-Eğer annem öğrenirse--
- Evet, peki ona kim söylüyor?

86
00:06:15,720 --> 00:06:16,880
Hiç kimse.

87
00:06:19,840 --> 00:06:23,440
İşte gidiyor. Yapıyorsun.

88
00:06:25,240 --> 00:06:26,320
Altıngaga.

89
00:06:30,400 --> 00:06:32,000
Aptal kuş. Senin neyin var?

90
00:06:33,120 --> 00:06:34,120
Uçmak istiyor.

91
00:06:34,240 --> 00:06:35,600
İyi misin?

92
00:06:44,480 --> 00:06:46,480
Buluşumu kırmaya nasıl cesaret edersin?

93
00:06:47,880 --> 00:06:49,160
Sanırım kokuyor.

94
00:06:50,200 --> 00:06:52,080
Kız kardeşin tam bir kaçık.
ve sen bir ucubesin

95
00:06:52,200 --> 00:06:54,160
tıpkı senin o tuhaf annen gibi.

96
00:07:05,400 --> 00:07:06,560
Hadi, git.

97
00:07:06,800 --> 00:07:08,760
Hızlı. Bunun için koş.

98
00:07:08,880 --> 00:07:10,440
Goldbeak çıldırdı.

99
00:07:11,160 --> 00:07:12,480
Şimdi ne olacak?

100
00:07:12,960 --> 00:07:14,080
Bana yardım et.

101
00:07:14,240 --> 00:07:15,360
Peki, ben...

102
00:07:15,480 --> 00:07:17,000
Altıngaga çılgındır.

103
00:07:17,120 --> 00:07:18,640
Bakmak. Biddy'nin çocuğu.

104
00:07:18,760 --> 00:07:20,000
Çıldırıyor.

105
00:07:20,120 --> 00:07:22,800
Kartalına teslim olacağını biliyordum
sonuçta doğa.

106
00:07:22,920 --> 00:07:25,880
Çocuğu neredeyse unutuyordum
bir kartaldı. Korkutucu.

107
00:07:26,000 --> 00:07:27,040
Kes şunu.

108
00:07:45,120 --> 00:07:46,480
Altıngaga.

109
00:07:47,440 --> 00:07:49,680
Goldbeak, Chet'i bırak.

110
00:07:51,480 --> 00:07:52,480
Ah, anne.

111
00:07:53,040 --> 00:07:54,280
Üzgünüm.

112
00:07:59,040 --> 00:08:01,600
Yetim olması umurumda değil.
bir kartalı evlat edindin.

113
00:08:01,720 --> 00:08:02,800
O tehlikeli.

114
00:08:02,920 --> 00:08:04,960
Hiç düşündün mü
yaşlanınca ne olur

115
00:08:05,080 --> 00:08:06,400
ve şehrin etrafında uçmaya mı başlayacaksın?

116
00:08:06,720 --> 00:08:09,000
Evet çocuğun annesi
kesinlikle bir anlamı var.

117
00:08:10,160 --> 00:08:14,000
Kardeşim, bugün bir şey yaptım
kötüydüm değil mi?

118
00:08:14,120 --> 00:08:15,800
Hayır, Chet bunu bekliyordu.

119
00:08:15,920 --> 00:08:19,000
Ama işleri daha da kötüleştirdim.
çünkü buraya ait değilim

120
00:08:19,120 --> 00:08:20,480
ve annemin başına bela açtım.

121
00:08:20,600 --> 00:08:22,280
Durmak. Bu kadar yeter.

122
00:08:22,400 --> 00:08:24,040
Chet'in ne dediği konusunda endişelenme.

123
00:08:26,000 --> 00:08:28,080
Sorun çıkarırsa gitmesini istiyorum
tekrar.

124
00:08:28,200 --> 00:08:29,680
Tamam, hadi eve gidelim.

125
00:08:32,560 --> 00:08:34,640
-Anne, öyle demek istemedim.
-Biliyorum.

126
00:08:34,760 --> 00:08:36,680
-HAYIR. Benim hatamdı.
-Üzgünüm.

127
00:08:36,800 --> 00:08:37,920
Hadi eve gidelim.

128
00:08:38,040 --> 00:08:39,160
Anne?

129
00:08:46,320 --> 00:08:47,320
Anne?

130
00:08:47,440 --> 00:08:49,480
Ben gerçekten bir ucube miyim?

131
00:08:49,960 --> 00:08:52,200
Bağırıyorlardı.
Ne dediklerini duydum.

132
00:08:52,880 --> 00:08:57,080
Ben diğer çocuklar gibi değilim.
Şu ana kadar tek düşündüğüm uçmak.

133
00:09:01,840 --> 00:09:05,440
Dinle, öyle olmana gerek yok
herkes gibi.

134
00:09:06,320 --> 00:09:11,240
Her ne kadar belki de
uyum sağlamanız daha kolay olur

135
00:09:11,360 --> 00:09:13,240
eğer tavuk gibi davransaydın.

136
00:09:13,360 --> 00:09:17,320
Ve biliyorsunuz tavuklar uçamaz.

137
00:09:18,080 --> 00:09:19,080
Tamam aşkım.

138
00:09:19,320 --> 00:09:21,200
Orada.
Sorun çözüldü.

139
00:09:38,960 --> 00:09:41,360
Artık uçmaya çalışmana izin veremem.

140
00:09:41,480 --> 00:09:43,000
Ancak hızlı koşmak için antrenman yapabilirsiniz.

141
00:09:43,120 --> 00:09:45,720
Ve sen de öyle oldun
şehirdeki en iyi öğretmen.

142
00:09:45,840 --> 00:09:46,880
Bu harika!

143
00:09:47,000 --> 00:09:48,200
Hazır mısın?

144
00:09:48,720 --> 00:09:49,720
Ben çok hazırım.

145
00:09:50,680 --> 00:09:52,880
- Elinden gelenin en iyisini yapmaya çalış, tamam mı?
-Sorun değil.

146
00:09:53,360 --> 00:09:54,400
Tamam aşkım.

147
00:09:55,120 --> 00:09:56,720
-Hangi ayak önde?
-Solunuz.

148
00:09:58,560 --> 00:10:02,000
Başınızı kaldırın. İyi. Şimdi dik dur,
ve bırakın işi bacaklarınız yapsın.

149
00:10:07,880 --> 00:10:10,760
En hızlı koşan ben olacağım
Peckington Roost'ta.

150
00:10:45,040 --> 00:10:47,000
Adam çok hayalperest.

151
00:10:47,120 --> 00:10:49,000
Bu çok utanç verici
bir hainin oğludur.

152
00:10:49,120 --> 00:10:50,120
Bir araya getirin.

153
00:10:50,840 --> 00:10:52,160
Ama o çok gösterişli.

154
00:10:52,280 --> 00:10:53,720
Babasının ne yaptığı umurumda bile değil.

155
00:10:53,840 --> 00:10:55,960
Babası utanç getirdi
tüm ailesinin üzerinde.

156
00:10:56,080 --> 00:10:58,160
O hain herif
Silverwing'i öldüren şey.

157
00:10:58,280 --> 00:11:00,960
Hain bile olsa
o yıllardır ölü.

158
00:11:01,080 --> 00:11:02,280
Geçmişte yaşamayı bırakın.

159
00:11:02,960 --> 00:11:04,160
Guy nasıl bu kadar havalı?

160
00:11:06,240 --> 00:11:09,440
Biz toplandık,
olağanüstü olanı kutlamak için.

161
00:11:09,880 --> 00:11:13,320
Ve bir sonraki kaptanı belirlemek için
elit Kartal İzcilerinden.

162
00:11:13,440 --> 00:11:17,400
Bu unvan yalnızca en cesurlara verilebilir.
ve kartalların en yeteneklisi.

163
00:11:17,800 --> 00:11:20,800
Üvey oğlum Guy.

164
00:11:21,800 --> 00:11:26,800
Adil şehrimize hizmeti
sadakati gibi iyi belgelenmiştir.

165
00:11:27,560 --> 00:11:31,440
Fark ettim ki buradaki kuşların çoğu
konuşmadan edemiyorum

166
00:11:31,560 --> 00:11:33,840
babasının nasıl olduğu hakkında
kardeşimi öldürdü.

167
00:11:34,640 --> 00:11:36,520
Ama bu artık çok geçmişte kaldı.

168
00:11:36,640 --> 00:11:38,720
Ve inanıyorum
bu aptallığın doruk noktası olurdu

169
00:11:38,840 --> 00:11:40,480
bu iyi genç adamı suçlamak

170
00:11:40,600 --> 00:11:41,920
babasının suçları nedeniyle.

171
00:11:42,040 --> 00:11:43,240
Guru kötüydü.

172
00:11:43,920 --> 00:11:48,840
Ama oğlu asil bir örnektir.
şeref ve görevin vücut bulmuş hali.

173
00:11:48,960 --> 00:11:50,160
Bizi koruyacak.

174
00:11:50,280 --> 00:11:52,800
Ve şanlı Kuş Şehrimiz.

175
00:11:52,920 --> 00:11:55,400
Fluttercaw böyle oldu
ilham verici bir lider.

176
00:11:55,520 --> 00:11:57,560
Ve Guy çok çekici.

177
00:11:57,680 --> 00:11:59,520
Bayılacağım.

178
00:12:08,040 --> 00:12:09,920
Ne? Yine sen.

179
00:12:10,040 --> 00:12:11,920
Biraz cesaretin var.

180
00:12:12,040 --> 00:12:13,760
Devam et. Defol buradan.

181
00:12:13,880 --> 00:12:14,920
Üzgünüm.

182
00:12:41,560 --> 00:12:42,600
Ah dostum.

183
00:12:42,720 --> 00:12:43,800
Cırcır.

184
00:12:48,720 --> 00:12:49,840
Hey.

185
00:12:53,520 --> 00:12:55,480
Peki orada ne var?

186
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
Mühim değil.

187
00:12:57,800 --> 00:12:58,800
Haydi kardeşim.

188
00:12:58,920 --> 00:12:59,960
Söyle bana.

189
00:13:02,840 --> 00:13:04,080
Gerçekten bilmek istiyor musun?

190
00:13:06,600 --> 00:13:07,600
Bu bir planör.

191
00:13:11,080 --> 00:13:12,160
Serin.

192
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
Altıngaga.

193
00:13:14,120 --> 00:13:15,600
Dünya tehlikelidir.

194
00:13:15,720 --> 00:13:17,840
Uçamayan kuşlar saklanmak zorundadır.

195
00:13:21,760 --> 00:13:23,800
Bu makineleri bu yüzden yapıyorum.

196
00:13:24,840 --> 00:13:27,680
Bir gün olması ümidiyle
diğer kuşlar gibi uçacağız.

197
00:13:27,800 --> 00:13:29,120
-Evet ama...
-Ama ne?

198
00:13:29,240 --> 00:13:30,960
Köylüler buna karşı mı?

199
00:13:33,440 --> 00:13:36,840
Saklanmak iyi bir şeymiş gibi davranıyorlar.
Ama buna katılmıyorum.

200
00:13:36,960 --> 00:13:40,840
Ve bu imkansız görünebilir,
ama bazı şeyleri değiştirmeye çalışacağım.

201
00:13:41,680 --> 00:13:44,200
Beğenseler de beğenmeseler de
Bunu yapıyorum.

202
00:13:46,800 --> 00:13:48,480
Hiçbirinin ne dediği umurumda değil.

203
00:13:48,960 --> 00:13:50,640
Kendi hayatımı yaşayacağım.

204
00:13:51,400 --> 00:13:54,760
-Cırcır--
-Yeterli. Lütfen eve gidin.

205
00:14:06,120 --> 00:14:07,120
Gerçeği söylemek gerekirse...

206
00:14:08,360 --> 00:14:12,160
Ben de bunu düşünüyordum.

207
00:14:19,480 --> 00:14:20,640
Tamam, açık.

208
00:14:20,760 --> 00:14:21,840
Koşmak.

209
00:14:25,320 --> 00:14:26,400
Hadi.

210
00:14:27,520 --> 00:14:28,680
Yukarı çek.

211
00:14:34,200 --> 00:14:35,200
Altıngaga.

212
00:14:35,320 --> 00:14:36,720
Göğsünüzdeki düğmeyi deneyin.

213
00:14:39,560 --> 00:14:41,200
-Kaybediyorum.
- Yukarı çek.

214
00:14:42,720 --> 00:14:45,320
Bunu yapabilirsin. Kanatlarınızı düz tutun.

215
00:14:49,600 --> 00:14:50,880
Altıngaga!

216
00:14:54,640 --> 00:14:55,880
Hey.

217
00:15:33,160 --> 00:15:34,760
Dikkat. Dikkat!

218
00:15:38,120 --> 00:15:41,440
Bekle, ne?

219
00:16:15,640 --> 00:16:16,880
Üzgünüm.

220
00:16:18,160 --> 00:16:20,800
Goldbeak'in çok fazla hasara yol açtığını biliyorum.

221
00:16:20,920 --> 00:16:22,120
ama düzelteceğiz.

222
00:16:25,320 --> 00:16:27,000
Her iki çocuğum da bunun bir parçasıydı.

223
00:16:27,120 --> 00:16:30,120
yani hiçbir şeyi yok
Goldbeak'in doğasıyla ilgili.

224
00:16:31,440 --> 00:16:33,120
Onlara daha iyi öğretmeliydim.

225
00:16:33,680 --> 00:16:34,720
Ben düşündüm ki...

226
00:16:36,280 --> 00:16:38,640
Ben ve çocuklarım mutlu olacağız
yeniden inşa etmenize yardımcı olun.

227
00:16:38,760 --> 00:16:41,320
Bize biraz zaman verirseniz
zararı telafi edeceğiz

228
00:16:41,440 --> 00:16:42,760
ve sonra biraz, söz veriyorum.

229
00:16:42,880 --> 00:16:43,960
Onlara bir şans ver...

230
00:16:45,000 --> 00:16:48,040
Bir şans, göreceksin
onların iyi çocuklar olduğunu.

231
00:16:49,080 --> 00:16:50,320
sana yalvarıyorum.

232
00:16:52,560 --> 00:16:54,960
Sebep olmayacağına söz vermiştin
başka sorun yok.

233
00:16:55,920 --> 00:16:57,040
Gitmeli.

234
00:16:58,280 --> 00:17:01,520
Millet, bunda benim hatam var.
aynı zamanda.

235
00:17:02,200 --> 00:17:05,640
Belediye başkanı olarak görevimde başarısız oldum
hepinizi bilgilendirmek için.

236
00:17:06,040 --> 00:17:09,360
Aranızdaki büyükler
bunu zaten biliyor olabilir

237
00:17:09,480 --> 00:17:13,000
ama o kırmızı kayalar
yıllardır başımızın belası.

238
00:17:13,120 --> 00:17:15,160
Şehrimize musallat oldular
kuruluşundan bu yana.

239
00:17:15,280 --> 00:17:19,160
Yıllar önce kırmızı kayalar
bugün yaptıklarının aynısını yaptılar

240
00:17:19,280 --> 00:17:21,640
ve her şeyin başlamasını sağladım
etrafta yüzüyor.

241
00:17:22,240 --> 00:17:25,520
Kimse kesin olarak söyleyemez
bu fenomene neyin sebep olduğu.

242
00:17:25,640 --> 00:17:27,960
Hepinize daha önce haber vermeliydim.

243
00:17:28,400 --> 00:17:30,120
Bu yüzden biraz suçlanmayı hak ediyorum.

244
00:17:30,640 --> 00:17:32,040
Affınızı dilerim.

245
00:17:33,120 --> 00:17:35,200
Hayır belediye başkanı, kendinizi suçlamamalısınız.

246
00:17:35,320 --> 00:17:36,760
Bu ailemin sorumluluğunda.

247
00:17:37,920 --> 00:17:38,920
Özür dilemek.

248
00:17:39,040 --> 00:17:40,520
Devam etmek. Cırcır.

249
00:17:40,640 --> 00:17:41,800
Altıngaga.

250
00:17:43,920 --> 00:17:45,000
Dinleyin millet.

251
00:17:46,680 --> 00:17:47,760
Sanırım haklısın.

252
00:17:48,600 --> 00:17:50,320
Ben bu şehre ait değilim.

253
00:17:51,080 --> 00:17:52,760
Yaptığım tek şeymiş gibi geliyor

254
00:17:52,880 --> 00:17:55,080
korku yayıyor ve sorun çıkarıyor.

255
00:17:55,200 --> 00:17:57,200
Her şeyin suçlusu benim
bu oldu,

256
00:17:57,320 --> 00:17:59,160
annem ya da kız kardeşim Ratchet değil.

257
00:18:01,960 --> 00:18:04,480
Özür dilerim Sayın Belediye Başkanı.

258
00:18:04,600 --> 00:18:06,360
Herkesten çok üzgünüm.

259
00:18:08,880 --> 00:18:09,880
Cırcır.

260
00:18:10,240 --> 00:18:11,240
Anne.

261
00:18:13,080 --> 00:18:14,080
Altıngaga.

262
00:18:16,600 --> 00:18:19,360
Biz tavuklar için zor
yaşamak için güvenli bir yer bulmak.

263
00:18:19,480 --> 00:18:21,960
Senin gibi bir kartal
burada kalmak zorunda değil.

264
00:18:22,080 --> 00:18:25,240
Ve şimdi bütün kasaba karmakarışık.

265
00:18:26,800 --> 00:18:27,960
Görmüyor musun?

266
00:18:28,480 --> 00:18:29,760
Ayrılmak yapılacak en doğru şeydir.

267
00:18:29,880 --> 00:18:31,120
Lütfen anne Biddy.

268
00:18:31,240 --> 00:18:33,320
Çocuğa söyle hepimize biraz izin versin.

269
00:18:33,440 --> 00:18:36,240
Sürekli başımıza dert açıyor.

270
00:18:36,960 --> 00:18:38,960
Lütfen millet. Sakin olmalıyız.

271
00:18:39,320 --> 00:18:40,320
-Emir!
-Zamanı geldi.

272
00:18:40,440 --> 00:18:41,960
Barış içinde yaşayalım.

273
00:18:42,080 --> 00:18:43,480
Ben çok üzgünüm.

274
00:18:44,800 --> 00:18:46,200
Bunların hepsi benim hatam.

275
00:18:48,160 --> 00:18:49,240
Altıngaga.

276
00:18:49,360 --> 00:18:50,800
Beklemek.

277
00:18:50,920 --> 00:18:52,280
Gitme oğlum.

278
00:18:56,640 --> 00:18:58,320
Altıngaga.

279
00:19:30,880 --> 00:19:31,920
Altıngaga!

280
00:19:32,040 --> 00:19:33,040
Altıngaga.

281
00:19:33,360 --> 00:19:35,400
Bunu evde konuşalım.

282
00:19:35,720 --> 00:19:37,080
-Altıngaga!
-Altıngaga!

283
00:19:44,760 --> 00:19:45,800
Altıngaga.

284
00:19:52,080 --> 00:19:53,080
Altıngaga.

285
00:19:53,600 --> 00:19:54,920
Altıngaga.

286
00:19:55,880 --> 00:19:57,120
Geri gelmek.

287
00:20:00,640 --> 00:20:01,800
Altıngaga!

288
00:20:10,600 --> 00:20:11,760
Altıngaga mı?

289
00:20:13,600 --> 00:20:14,600
Anne.

290
00:20:25,880 --> 00:20:29,280
Biliyor musun, seni bulduğumu hâlâ hatırlıyorum.

291
00:20:29,400 --> 00:20:31,560
Yumurtadan yeni çıkmış bir civciv kapımda.

292
00:20:31,680 --> 00:20:34,840
Kabarık tüyler,
ve öyle büyük, güven dolu gözler.

293
00:20:34,960 --> 00:20:37,400
Sen en güzel şeydin
Daha önce görmüştüm.

294
00:20:43,080 --> 00:20:44,080
Çok geç.

295
00:20:45,000 --> 00:20:46,120
Kim var orada?

296
00:20:54,400 --> 00:20:56,320
Nereden geldin?

297
00:20:58,240 --> 00:20:59,360
Merhaba bebeğim.

298
00:21:02,680 --> 00:21:04,080
Annen ve baban nerede?

299
00:21:04,440 --> 00:21:06,160
Seni kapıma kim getirdi?

300
00:21:08,840 --> 00:21:10,880
umurumda değildi
o zamanlar sen bir kartaldın,

301
00:21:11,000 --> 00:21:12,400
ve artık umurumda olmadığına eminim.

302
00:21:13,000 --> 00:21:14,200
Sen hala benim oğlumsun

303
00:21:14,960 --> 00:21:16,640
Seni her zaman seveceğim.

304
00:21:18,920 --> 00:21:20,280
Burası senin evin.

305
00:21:20,960 --> 00:21:23,080
Belediye başkanıyla konuşacağım
kalmana izin veriyorum.

306
00:21:23,200 --> 00:21:24,680
Eğer millet yaygara çıkarırsa,

307
00:21:24,800 --> 00:21:26,960
başka bir yere taşınabiliriz.

308
00:21:27,080 --> 00:21:31,000
Hepimiz bir arada olduğumuz sürece,
hâlâ evimiz diyebiliriz.

309
00:21:31,120 --> 00:21:32,200
Elbette?

310
00:21:34,160 --> 00:21:35,160
Altıngaga mı?

311
00:21:37,880 --> 00:21:39,240
Nereden geliyorum?

312
00:21:41,920 --> 00:21:44,720
Kesinlikle bilmiyorum.

313
00:21:44,840 --> 00:21:46,320
Muhtemelen Kuş Şehri?

314
00:21:47,080 --> 00:21:48,200
Kuş Şehri mi?

315
00:21:50,680 --> 00:21:51,720
Anlıyorum.

316
00:21:53,520 --> 00:21:54,520
Altıngaga.

317
00:21:54,640 --> 00:21:57,520
-Evden hiç ayrılmadın.
-Beni sonsuza kadar güvende tutamazsın.

318
00:21:58,000 --> 00:21:59,080
Artık büyüdüm.

319
00:21:59,560 --> 00:22:00,600
Ama oğlum...

320
00:22:04,120 --> 00:22:05,160
Karar verdim.

321
00:22:06,280 --> 00:22:07,680
Endişelenme, tamam mı?

322
00:22:08,520 --> 00:22:10,160
Kendi başımın çaresine bakabilirim.

323
00:22:20,000 --> 00:22:21,120
Burada.

324
00:22:26,200 --> 00:22:29,240
Bu kolyeye sahiptin
seni bulduğum gece.

325
00:22:32,600 --> 00:22:33,800
Seni seviyorum anne.

326
00:22:34,640 --> 00:22:35,640
Altıngaga.

327
00:22:37,000 --> 00:22:38,480
Kendine dikkat et.

328
00:23:04,880 --> 00:23:06,040
Korkma.

329
00:23:06,160 --> 00:23:08,800
Bu sadece bir orman, içinden geç.

330
00:23:25,440 --> 00:23:26,640
Korkmuyorum.

331
00:23:26,760 --> 00:23:27,760
Ben bir kartalım.

332
00:23:27,880 --> 00:23:28,880
Korkutmayı ben yapıyorum.

333
00:23:33,000 --> 00:23:34,040
Sadece bir dal.

334
00:23:42,400 --> 00:23:43,520
Hey, seni büyük tavuk.

335
00:23:45,640 --> 00:23:46,680
Cırcır mı?

336
00:23:47,720 --> 00:23:48,800
Seni iyi yakaladım.

337
00:23:49,400 --> 00:23:50,400
Mümkün değil.

338
00:23:50,520 --> 00:23:53,200
Sadece boğazımı temizliyordum.

339
00:23:53,760 --> 00:23:54,880
Ne dersen de.

340
00:23:55,560 --> 00:23:56,840
Neden buradasın?

341
00:23:56,960 --> 00:23:59,520
Sen tavuk kalpli bir kartalsın.
Sana bebek bakıcılığı yapmak için buradayım.

342
00:23:59,640 --> 00:24:02,040
-Şunu bilmeni isterim ki ben yetişkin bir kuşum.
-Öyle mi?

343
00:24:03,040 --> 00:24:04,280
-Annem nerede?
-Evde.

344
00:24:04,400 --> 00:24:06,240
-Gelmeni o mu söyledi?
-Endişelenme.

345
00:24:06,360 --> 00:24:07,360
İyi.

346
00:24:08,360 --> 00:24:09,960
Ve aptal gibi gülmeyi bırak.

347
00:24:10,080 --> 00:24:11,160
-Adımına dikkat et.

348
00:24:11,280 --> 00:24:13,800
Bekle, annem biliyor mu bile
burada mısın? Endişelenmesinden korkuyorum.

349
00:24:13,920 --> 00:24:14,920
Elbette.

350
00:24:15,040 --> 00:24:16,400
-O biliyor.
-Bu iyi.

351
00:24:16,520 --> 00:24:17,560
Hadi.

352
00:24:55,080 --> 00:24:57,320
- Karşıya nasıl geçeceğiz?
-Bir bakayım.

353
00:25:01,560 --> 00:25:02,720
Tamam, anladım!

354
00:25:12,080 --> 00:25:14,240
-Tamam ilk ben gideceğim.
-Şimdi dikkatli ol.

355
00:25:23,400 --> 00:25:24,680
Dikkat!

356
00:25:35,040 --> 00:25:36,200
Altıngaga. HAYIR.

357
00:25:41,080 --> 00:25:42,120
Altıngaga.

358
00:25:45,240 --> 00:25:46,400
HAYIR!

359
00:25:47,880 --> 00:25:48,920
Yardım!

360
00:25:59,360 --> 00:26:00,360
Vay.

361
00:26:01,160 --> 00:26:02,240
Cırcır, bak.

362
00:26:07,480 --> 00:26:08,640
Abla!

363
00:26:08,760 --> 00:26:10,240
Beni kontrol et.

364
00:26:26,920 --> 00:26:27,920
Yaralı mısın?

365
00:26:28,040 --> 00:26:30,760
Bu muhteşemdi.

366
00:26:31,320 --> 00:26:34,080
Ah dostum, kalbim hala atıyor.

367
00:26:40,480 --> 00:26:41,680
Merhaba. Ben...

368
00:26:45,160 --> 00:26:47,200
O kadar havalı ki.

369
00:26:49,600 --> 00:26:50,840
Hey, bekle.

370
00:26:57,640 --> 00:26:59,360
Merhaba dostum.

371
00:27:02,960 --> 00:27:04,840
Bana sessizliği veriyor
Yine tedavi, ha?

372
00:27:04,960 --> 00:27:07,480
Ben de sadece bir yüz boyayabilirim
Hindistan cevizinin üzerinde.

373
00:27:07,600 --> 00:27:08,680
Vay, Shank Amca.

374
00:27:09,640 --> 00:27:10,680
Selam çocuklar.

375
00:27:11,920 --> 00:27:13,680
Ne? Şaşırmış?

376
00:27:13,800 --> 00:27:14,840
Gaganı kapat.

377
00:27:17,240 --> 00:27:21,160
Yani ben tamamen en iyi arkadaşım
Az önce hayatınızı kurtaran havalı kuş.

378
00:27:21,280 --> 00:27:23,280
Peckington Roost'taydım.

379
00:27:23,400 --> 00:27:24,520
iş arıyorum,
annenle tanıştığımda.

380
00:27:24,640 --> 00:27:26,320
Ben senin baban değilim.

381
00:27:26,440 --> 00:27:29,040
Sanırım bu çok açık, ama yine de
Buradan geçeceğini biliyordum.

382
00:27:29,160 --> 00:27:30,240
bu yüzden seni bekledim.

383
00:27:30,360 --> 00:27:33,720
Planım seni tanıştırmaktı
harika arkadaşıma, ama açıkça,

384
00:27:33,840 --> 00:27:35,080
artık buna gerek yok.

385
00:27:35,200 --> 00:27:38,280
-Kuş Şehri. Peki oraya nasıl gideceğiz?
-Şu tarafa git.

386
00:27:38,400 --> 00:27:40,040
Nasıl yapmamız gerekiyor?
kanyonu geçmek mi?

387
00:27:41,840 --> 00:27:43,440
Sen bir kartalsın oğlum.

388
00:27:43,560 --> 00:27:47,320
Senin gibi görkemli bir kuşa, bu
kanyon bir hendekten başka bir şey değildir.

389
00:27:47,920 --> 00:27:49,760
Hatırlamak? Uçamıyorum.

390
00:27:49,880 --> 00:27:51,120
Bekle, hâlâ yapamıyor musun?

391
00:27:51,240 --> 00:27:53,520
Yetişkin bir kartal
uçmayı bilmeyen mi var?

392
00:27:56,240 --> 00:27:58,400
-Yalan söylemiyorsun değil mi?

393
00:27:59,520 --> 00:28:00,920
Bir fikrim var.

394
00:28:01,720 --> 00:28:04,480
Bir süre buralarda takılın,
sana kendi yollarını öğretmesi için ona yalvar.

395
00:28:04,600 --> 00:28:06,040
Kim bilir? Bunun için gidebilir.

396
00:28:22,560 --> 00:28:25,400
Vay, o en havalısı.

397
00:28:25,680 --> 00:28:27,480
- Oldukça havalı biri.
-Onun adı ne?

398
00:28:27,600 --> 00:28:29,720
Ona Usta diyebilirsin.

399
00:28:29,840 --> 00:28:32,080
Büyük bir usta olacak
eğer seni yanına alırsa

400
00:28:32,200 --> 00:28:34,760
O ve Silverwing iki kişiydi
dünyanın en iyi el ilanlarından.

401
00:28:35,440 --> 00:28:37,640
En iyi dönemini geçmiş gibi görünebilir
ama aldanmayın,

402
00:28:37,760 --> 00:28:39,400
yaşlı kuş hâlâ onu taşıyor.

403
00:28:41,520 --> 00:28:42,920
Gümüşkanat.

404
00:28:43,720 --> 00:28:45,600
Hepimiz onunla gurur duyuyorduk.

405
00:28:45,720 --> 00:28:47,840
Avian City'nin eski belediye başkanı.

406
00:28:47,960 --> 00:28:50,040
Çok çabuk kaybedilen bir kahraman.

407
00:28:50,160 --> 00:28:52,160
O en iyi uçucuydu
şimdiye kadar görmüştüm

408
00:28:53,160 --> 00:28:55,080
Üstadın kendisinden bile daha iyi.

409
00:28:55,200 --> 00:28:56,600
Usta'dan daha mı iyi?

410
00:28:56,720 --> 00:28:58,000
Tüm zamanların en iyisi.

411
00:28:58,120 --> 00:28:59,400
Mükemmel.

412
00:29:02,880 --> 00:29:04,320
Güzellik uykumun zamanı geldi.

413
00:29:04,440 --> 00:29:05,480
İyi geceler çocuklar.

414
00:29:07,000 --> 00:29:08,040
Unutma.

415
00:29:21,200 --> 00:29:23,400
Büyük bir usta olacak
eğer seni yanına alırsa

416
00:29:23,520 --> 00:29:26,240
O ve Silverwing iki kişiydi
dünyanın en iyi el ilanlarından.

417
00:29:42,880 --> 00:29:46,360
Usta. Lütfen bana uçmayı öğret.

418
00:29:52,560 --> 00:29:54,160
Lütfen bana uçmayı öğret.

419
00:29:57,200 --> 00:29:58,560
Bana öğretmek ister misin?

420
00:29:59,160 --> 00:30:02,080
-Altıngaga. Rahatsız etmeyin.
-Gelecektir.

421
00:30:04,600 --> 00:30:05,680
Değil mi usta?

422
00:30:05,800 --> 00:30:07,800
Bana şimdiden ısınıyorsun.

423
00:30:08,360 --> 00:30:11,320
Derinlerde bana uçmayı öğretmek istiyorsun.

424
00:30:13,360 --> 00:30:15,960
olduğundan emin misin?
öğrenmeye hazır mısın?

425
00:30:27,200 --> 00:30:28,600
Hayır. Altıngaga!

426
00:30:30,120 --> 00:30:31,680
Sen deli misin?

427
00:30:39,200 --> 00:30:40,400
Seni kurtarmayacağım.

428
00:30:40,840 --> 00:30:43,680
Gerçek bir kartal kendi başına uçmayı öğrenir.

429
00:30:43,800 --> 00:30:46,440
Yoksa kaderine razı olur.

430
00:30:52,000 --> 00:30:55,040
Sen bir ucubesin, aynen böyle
senin tuhaf annen.

431
00:30:56,400 --> 00:30:57,840
Belki biraz daha aşağıyı hedefleyebilirsin.

432
00:30:57,960 --> 00:31:00,480
Kalsan daha iyi
yerde, küçük adam.

433
00:31:02,400 --> 00:31:04,000
Goldbeak, evden hiç ayrılmadın.

434
00:31:04,120 --> 00:31:05,960
Beni sonsuza kadar güvende tutamazsın.

435
00:31:06,640 --> 00:31:07,720
Artık büyüdüm.

436
00:31:08,160 --> 00:31:09,560
Endişelenme, tamam mı?

437
00:31:10,360 --> 00:31:12,000
Kendi başımın çaresine bakabilirim.

438
00:31:20,720 --> 00:31:21,800
Uçabiliyorum!

439
00:31:24,960 --> 00:31:26,320
Uçuyorum.

440
00:31:26,440 --> 00:31:27,720
Beni kontrol et.

441
00:31:30,520 --> 00:31:31,680
Artık uçabilirim.

442
00:31:31,800 --> 00:31:33,840
Ve buradan sonra daha iyi olacağım.

443
00:31:33,960 --> 00:31:35,760
Bir gün tüm zamanların en iyisi olacağım.

444
00:31:39,800 --> 00:31:41,400
-Bu doğru.
-İyiyim!

445
00:31:43,040 --> 00:31:46,200
Kartallar yavrularına uçmayı öğretiyor
onları yuvadan dışarı iterek

446
00:31:46,320 --> 00:31:47,480
yeterince büyük olduklarında.

447
00:31:47,600 --> 00:31:48,960
İçgüdü oradan devreye giriyor.

448
00:31:50,160 --> 00:31:51,560
Gerçekten onları itiyorlar mı?

449
00:31:51,680 --> 00:31:53,480
-Bu kadar mı?
-Çok kolay.

450
00:31:53,600 --> 00:31:55,320
Çılgınca gelebilir ama kartallar için işe yarıyor.

451
00:31:55,440 --> 00:31:56,440
Ne?

452
00:31:56,560 --> 00:31:58,400
Eğer bunu bilseydin,
neden onu itmedin?

453
00:31:58,520 --> 00:32:00,400
Çünkü bu çılgınlık.
Ya bir şeyler ters giderse?

454
00:32:00,520 --> 00:32:01,880
Bu şimdi de olabilirdi.

455
00:32:02,000 --> 00:32:04,200
Hiçbir şey ters gitmeyecek
burada Usta'yla birlikte.

456
00:32:04,320 --> 00:32:06,240
Bu harika.

457
00:32:09,440 --> 00:32:10,600
Şunu kontrol et.

458
00:32:25,680 --> 00:32:26,760
Onu çıkardım.

459
00:32:30,680 --> 00:32:33,360
Shank Amca,
bana daha fazlasını öğretecek mi?

460
00:32:34,680 --> 00:32:36,480
Evet, artık kendini adamıştır.

461
00:32:36,600 --> 00:32:38,000
En yakın arkadaşından al.

462
00:33:59,040 --> 00:34:00,920
Neden Avian City'e gitmek istiyorsun?

463
00:34:01,040 --> 00:34:02,960
Gerçek ailemi bulmak için.

464
00:34:03,440 --> 00:34:05,440
Ait olduğum yeri bulmak için.

465
00:34:06,320 --> 00:34:09,040
Tüm rehberliğiniz için teşekkür ederiz.

466
00:34:12,440 --> 00:34:14,720
Yarın şehre uçmalısın.

467
00:34:14,840 --> 00:34:18,920
Ve oraya vardığınızda,
Belediye Başkanını arayın.

468
00:34:19,040 --> 00:34:21,040
Aradığınız cevaplara sahip olabilir.

469
00:34:35,680 --> 00:34:36,920
Buna hazır mısın?

470
00:34:37,440 --> 00:34:38,440
Evet öyleyim.

471
00:34:38,560 --> 00:34:42,200
Sadece dümdüz uç,
ve Avian City'e zamanında ulaşacaksınız.

472
00:34:54,000 --> 00:34:55,520
Usta. Shank Amca.

473
00:34:55,640 --> 00:34:56,640
Hoşçakal.

474
00:35:09,560 --> 00:35:10,880
Kuş Şehri.

475
00:35:11,000 --> 00:35:12,000
Buradayız.

476
00:35:19,880 --> 00:35:21,040
Şuna bakar mısın?

477
00:35:21,160 --> 00:35:22,480
Burası çok büyük.

478
00:35:22,600 --> 00:35:25,160
Şehir çok daha büyük
Peckington Roost'tan daha.

479
00:35:27,400 --> 00:35:30,000
Şu metal kutular uçuyorlar.

480
00:35:33,920 --> 00:35:35,760
Bir yarışçıyla yarışabileceğimi mi düşünüyorsun?

481
00:36:13,280 --> 00:36:14,400
Burada. Hadi gidelim.
??1

482
00:36:14,960 --> 00:36:16,640
-Sana az önce bir sepet mi verdi?

483
00:36:24,000 --> 00:36:25,040
Tamam aşkım.

484
00:36:25,160 --> 00:36:26,480
Peki şimdi ne yapacağız?

485
00:36:26,600 --> 00:36:29,080
Avian City, geleceğin şehri.

486
00:36:29,200 --> 00:36:33,320
Türünün tek şehri,
tamamen uçan kuşlar için tasarlandı.

487
00:36:33,440 --> 00:36:36,600
Ve vatandaşları kim tutuyor?
Avian City güvenli mi?

488
00:36:36,720 --> 00:36:40,000
Saygıdeğer Kartal İzcileri.
Gelin onların muhteşemliğine tanık olun,

489
00:36:40,120 --> 00:36:42,160
yüksek uçuş becerisi
bugünkü gösteride.

490
00:36:42,280 --> 00:36:44,680
Bu öğleden sonra sadece Avian Park'ta.

491
00:36:44,800 --> 00:36:46,000
- Kuş Parkı mı?
- Kuş Parkı mı?

492
00:36:51,960 --> 00:36:53,480
Belediye başkanı, belediye başkanı.

493
00:36:53,600 --> 00:36:54,920
Seni seviyoruz belediye başkanı.

494
00:36:55,040 --> 00:36:57,920
Ve size teşekkür etmek istiyoruz
tüm emeğiniz için.

495
00:36:58,040 --> 00:36:59,120
Belediye başkanımız en iyisidir.

496
00:36:59,240 --> 00:37:00,480
Bize bir yuva kurdu.

497
00:37:00,600 --> 00:37:03,560
Ve o kasabamıza liderlik ediyor
mutluluğa.

498
00:37:04,960 --> 00:37:07,320
-Belediye başkanı. Bu benim şansım.

499
00:37:07,440 --> 00:37:09,320
Bana kim olduğumu söyleyebilir.
Gidip onunla konuşalım.

500
00:37:09,440 --> 00:37:10,560
Hoş geldiniz belediye başkanım.

501
00:37:10,680 --> 00:37:12,360
Geçilemeyecek kadar kalabalık.

502
00:37:13,600 --> 00:37:14,600
Belediye Başkanı.

503
00:37:14,720 --> 00:37:18,120
Sizin büyük bir hayranınızım Sayın Belediye Başkanı.

504
00:37:18,640 --> 00:37:22,160
Sıcak bir karşılama yapalım
Belediye Başkanına.

505
00:37:24,000 --> 00:37:25,680
Kuş Şehrinin Kuşları.

506
00:37:25,800 --> 00:37:27,080
Seni görmek güzel.

507
00:37:29,080 --> 00:37:30,520
Ve ben de seni seviyorum.

508
00:37:30,880 --> 00:37:33,160
Hepinizle burada olmak çok güzel.

509
00:37:35,560 --> 00:37:36,960
Çok naziksin.

510
00:37:37,280 --> 00:37:41,880
Bağlılığınız için teşekkür etmeme izin verin
yıllar geçtikçe fuar şehrimize.

511
00:37:42,000 --> 00:37:44,640
Bu şehir tek bir sebepten dolayı gelişiyor.

512
00:37:44,760 --> 00:37:46,800
Bu, halkının sıkı çalışmasıdır.

513
00:37:46,920 --> 00:37:49,080
Altın bir çağ başlattınız.

514
00:37:49,200 --> 00:37:50,800
Her birinize borcum var.

515
00:37:50,920 --> 00:37:55,800
Ve böylece,
sonsuz takdirimi göstermek için,

516
00:37:55,920 --> 00:37:59,600
Şehrimizin en iyi ilanlarını getirdim
sana bir gösteri düzenlemek için.

517
00:37:59,720 --> 00:38:02,920
Büyük bir Kuş Şehri verelim
koruyucularımıza hoş geldiniz,

518
00:38:03,040 --> 00:38:04,800
Kartal İzcileri.

519
00:38:04,920 --> 00:38:06,720
Kartal İzciler!

520
00:38:06,960 --> 00:38:09,000
alma planım var
belediye başkanının dikkatine.

521
00:38:23,400 --> 00:38:24,800
Nereden geldin?

522
00:38:25,440 --> 00:38:26,560
Hemen inin.

523
00:38:26,680 --> 00:38:29,640
-Beni belediye başkanına götürdüğün sürece.
-Buna pişman olacaksın.

524
00:38:38,360 --> 00:38:40,640
Seni uyarıyorum
yere dönün.

525
00:38:40,760 --> 00:38:42,040
İyi. Yapacağım.

526
00:38:44,040 --> 00:38:45,040
O zaman yap.

527
00:38:45,160 --> 00:38:46,520
Merak etme, niyetim var.

528
00:38:46,640 --> 00:38:47,840
Belediye başkanına ulaştığımda.

529
00:38:47,960 --> 00:38:49,280
İzin verirseniz.

530
00:38:52,120 --> 00:38:53,440
Sayın Belediye Başkanı.

531
00:38:53,560 --> 00:38:54,720
Seninle konuşmam gerekiyor.

532
00:38:55,440 --> 00:38:56,880
Altıngaga, dikkat et!

533
00:38:58,520 --> 00:39:00,120
Artık oyun yok. Yakala onu.

534
00:39:14,720 --> 00:39:15,800
Hayır.

535
00:39:26,040 --> 00:39:27,040
Bu adam kim?

536
00:39:27,520 --> 00:39:29,400
Ne tür bir aptal meydan okur
İzciler mi?

537
00:39:29,520 --> 00:39:31,560
Orada üç saniye bile dayanamam.

538
00:39:32,120 --> 00:39:34,400
Hey, tüylerine bak.

539
00:39:34,520 --> 00:39:36,240
Bana biraz Silverwing'i hatırlattı.

540
00:39:37,000 --> 00:39:38,920
Haklısın. Benzer görünüyorlar.
??

541
00:39:39,040 --> 00:39:42,000
Hey. Gümüş Kanat nedir anne?
????

542
00:39:42,120 --> 00:39:44,520
Adı buydu
son belediye başkanımızın tatlım.

543
00:39:45,720 --> 00:39:46,760
Gümüşkanat mı?

544
00:39:47,800 --> 00:39:48,960
-Cırcır!
-Bırak.

545
00:40:00,840 --> 00:40:01,960
Bir dakika.

546
00:40:03,160 --> 00:40:04,320
Getir onları.

547
00:40:20,760 --> 00:40:23,960
Bakmama izin verir misin?
kolyende mi?

548
00:40:28,760 --> 00:40:29,800
Evet efendim.

549
00:40:29,920 --> 00:40:31,800
Ben bir piliç olarak bulunduğumda,
bu benimleydi.

550
00:40:37,600 --> 00:40:39,200
Bu bir maç.

551
00:40:39,800 --> 00:40:44,400
Eşleşen kolyeler arasında,
ve aynı aile tüyleri,

552
00:40:44,520 --> 00:40:48,200
biliyorsun, hiçbir yolu yok
bu bir tesadüf.

553
00:40:48,320 --> 00:40:49,320
Adınız ne?

554
00:40:49,920 --> 00:40:51,040
Bana Altıngaga diyorlar efendim.

555
00:40:57,080 --> 00:41:00,400
Sen açıkça Silverwing'in oğlusun.

556
00:41:01,960 --> 00:41:06,520
Bekle, ne? Yani Silverwing benim babam mı?

557
00:41:07,760 --> 00:41:08,760
Vay.

558
00:41:09,400 --> 00:41:10,960
Ve o dünyanın en iyi uçucusu.

559
00:41:14,520 --> 00:41:16,120
Vay be. Silverwing senin baban.

560
00:41:16,240 --> 00:41:17,760
Ailem şu anda nerede?

561
00:41:17,880 --> 00:41:19,120
Onlarla tanışmayı gerçekten çok isterim.

562
00:41:20,920 --> 00:41:23,520
Yani hiçbir şey bilmiyorsun
ailen hakkında.

563
00:41:23,640 --> 00:41:24,640
Bu doğru mu?

564
00:41:24,760 --> 00:41:26,280
Beni bulmaya mı çalışıyorlar?

565
00:41:26,400 --> 00:41:27,960
Arkadaşın kim?

566
00:41:28,080 --> 00:41:29,720
Ben? Ben onun kız kardeşiyim.

567
00:41:30,680 --> 00:41:31,840
Bu bir gerçek mi?

568
00:41:32,560 --> 00:41:33,960
Kız kardeşin bir tavuk mu?

569
00:41:34,080 --> 00:41:35,120
O.

570
00:41:35,240 --> 00:41:37,000
Beni Peckington Roost'ta bir tavuk büyüttü.

571
00:41:37,120 --> 00:41:38,360
Ratchet onun kızı.

572
00:41:38,480 --> 00:41:40,960
Annem bana söyledi
beni kapısının önünde buldu

573
00:41:41,080 --> 00:41:42,160
ben bebekken.

574
00:41:53,480 --> 00:41:57,560
Sevgili yeğenim, her şey kesin,

575
00:41:57,920 --> 00:42:00,440
senin ailen
artık bu dünyada değiliz.

576
00:42:01,720 --> 00:42:06,040
Savaştığın Kartal İzci subayı
uçuş gösterisi sırasında

577
00:42:06,160 --> 00:42:07,360
Guy'ın adı.

578
00:42:07,480 --> 00:42:10,000
Babası Guru'ydu.

579
00:42:10,480 --> 00:42:13,080
ve Guru baban için çalışıyordu.

580
00:42:14,080 --> 00:42:15,240
Birkaç yıl önce,

581
00:42:15,360 --> 00:42:18,440
ailen seyahatteydi
iş için uçakla.

582
00:42:18,560 --> 00:42:23,440
Bazı uzak köyleri ziyaret ediyorum.
Guru da gemideydi.

583
00:42:24,080 --> 00:42:25,400
Bilmeni istiyorum

584
00:42:26,080 --> 00:42:28,920
kalabilirsin
sen istediğin sürece.

585
00:42:29,040 --> 00:42:32,560
Burası artık senin evin.

586
00:42:34,760 --> 00:42:35,760
Dedikodu.

587
00:42:35,920 --> 00:42:40,160
Yeğenimi ve evlatlık kız kardeşini alın
şehir turunda.

588
00:42:40,280 --> 00:42:43,600
Onlara bunu neyin yaptığını gösterin
dünyanın en güzel yeri.

589
00:43:03,240 --> 00:43:05,880
Burası Endüstri.

590
00:43:13,760 --> 00:43:16,000
Burası enerji araştırma laboratuvarı.

591
00:43:16,880 --> 00:43:19,160
Sıradan bir kayaya benzeyebilir,

592
00:43:19,760 --> 00:43:22,040
ama tüm şehre güç veriyor.

593
00:43:22,640 --> 00:43:24,280
Bunlar olmasaydı kapanırdık.

594
00:43:25,120 --> 00:43:27,160
Bu bizim kırmızı kayalarımıza benziyor.
????

595
00:43:27,280 --> 00:43:28,840
-Sayın Belediye Başkanı.

596
00:43:29,800 --> 00:43:33,560
İşte olay şu;
ciddi bir arz sıkıntısıyla karşı karşıyayız.

597
00:43:34,200 --> 00:43:36,760
Daha fazla kırmızı minerale ihtiyacımız var
işleri devam ettirmek için.

598
00:43:36,880 --> 00:43:38,680
Eğer bunu yapmak zorunda kalırsak
şu anda sahip olduğumuz şeyle,

599
00:43:38,800 --> 00:43:40,520
iki istasyonu kapatmak zorunda kalacağız.

600
00:43:40,880 --> 00:43:41,880
Bu kötü bir işaret.

601
00:43:42,000 --> 00:43:46,000
Amca, şehrimiz,
bu kayalardan daha fazlasına mı ihtiyacı var?

602
00:43:47,720 --> 00:43:48,760
Doğru.

603
00:43:49,720 --> 00:43:51,880
Onlar kaynağı
Şehrimizin enerjisi.

604
00:43:52,000 --> 00:43:54,480
O kayalar sayesinde
bizim insanlarımız

605
00:43:54,600 --> 00:43:56,200
refaha ulaşmayı başardılar.

606
00:43:57,320 --> 00:43:59,800
Evde çok şeyimiz var.

607
00:43:59,920 --> 00:44:02,440
Büyüdüğünüz kasabada mı?

608
00:44:02,920 --> 00:44:04,280
Bu kayalar onlarda mı?

609
00:44:08,440 --> 00:44:11,120
Demek istediğim, her yerdeler.

610
00:44:11,960 --> 00:44:15,200
Bunları kullanmıyoruz.
sadece insanları korkutuyorlar.

611
00:44:15,840 --> 00:44:17,360
Kimse onları sevmiyor.

612
00:44:18,480 --> 00:44:19,480
Ah evet?

613
00:44:22,560 --> 00:44:27,600
Dinle, sanırım arkadaşlarını kurtarabilirim
bu problemin.

614
00:44:28,000 --> 00:44:30,840
-Ve şu kayaları kullanmaya başla.
-Yapabilirsiniz?

615
00:44:31,600 --> 00:44:36,040
Dedikodu yap, topu yuvarla
Peckington Roost'la anlaştı.

616
00:44:36,160 --> 00:44:38,360
Şimdiye kadarki en cömertimiz.

617
00:44:38,960 --> 00:44:42,760
Sonuçta bunlar arkadaş
Goldbeak'ten.

618
00:44:46,400 --> 00:44:48,800
Vay, bu şey çok havalı.

619
00:44:50,880 --> 00:44:55,000
İşte Kartal İzcilerimizin bulunduğu yer burası
eğitimlerini yapsınlar.

620
00:45:03,160 --> 00:45:04,200
Kaptan,

621
00:45:04,320 --> 00:45:05,960
bu adam belediye başkanının yeğeni.

622
00:45:06,080 --> 00:45:07,680
Silverwing onun babasıydı.

623
00:45:09,760 --> 00:45:11,480
-Mümkün değil.

624
00:45:11,600 --> 00:45:13,320
Baban babasını mı öldürdü?

625
00:45:13,440 --> 00:45:14,520
Ah, özür dilerim.

626
00:45:15,040 --> 00:45:16,080
Babam yok.

627
00:45:16,560 --> 00:45:17,600
Sağ. Seni anlıyorum.

628
00:45:17,720 --> 00:45:20,200
O hain Guru zaten öldü.
İyi kurtuluş.

629
00:45:20,640 --> 00:45:22,120
Bir daha asla onun adını söyleme.

630
00:45:24,360 --> 00:45:28,600
Kuşların burada eğitim almasına izin veriliyor
zaten en iyinin en iyisi.

631
00:45:29,240 --> 00:45:31,240
Onlar Avian City'nin geleceği.

632
00:45:33,360 --> 00:45:35,560
Serbest Düşme odası.
İzciler burada ısınıyor.

633
00:45:35,680 --> 00:45:38,480
Onların çalışma alanı
elbette cesareti zayıf olanlara göre değil.

634
00:45:40,560 --> 00:45:41,600
Lütfen geri çekilin.

635
00:45:42,400 --> 00:45:45,840
Onlara katılmak istiyorum
ve babam gibi ol.

636
00:45:53,960 --> 00:45:57,880
Bilirsin, burası
ailemize aittir.

637
00:45:58,000 --> 00:45:59,840
Yani kullanmak sizindir.

638
00:46:24,360 --> 00:46:25,400
-Bu doğru.
-Bana biraz izin ver.

639
00:46:25,520 --> 00:46:27,840
Hayır, her şeyi sen uçurdun
sadece bir kanatla.

640
00:46:28,360 --> 00:46:29,800
Kim olduğunu biliyorum.

641
00:46:31,200 --> 00:46:33,120
Ve babanın kim olduğunu biliyorum.

642
00:46:35,720 --> 00:46:36,880
O bakışa gerek yok.

643
00:46:38,760 --> 00:46:40,160
Ben bir şey başlatmıyorum.

644
00:46:43,640 --> 00:46:46,320
Amcam bana hikayeni anlattı.

645
00:46:47,360 --> 00:46:48,640
Hemen hemen aynı yaştayız.

646
00:46:49,600 --> 00:46:52,400
Babanın yaptığı senin hatan değil.

647
00:46:53,800 --> 00:46:55,240
Acısını senden çıkarmayacağım.

648
00:46:56,720 --> 00:46:58,000
Hangi baba? Sağ?

649
00:46:58,120 --> 00:46:59,760
O hain onun için hiçbir şey değil.

650
00:47:01,520 --> 00:47:02,720
Bu doğru.

651
00:47:05,160 --> 00:47:07,600
Siz İzcilersiniz
şehirdeki en popüler kuşlar.

652
00:47:08,840 --> 00:47:10,480
Ve sizler şehrin en iyi uçucularısınız.

653
00:47:11,080 --> 00:47:12,320
Katılmak isterim.

654
00:47:14,640 --> 00:47:19,040
Burada eğitim alma hakkı imrenilen bir haktır
ayrıcalık, yalnızca en iyilere verilir.

655
00:47:19,520 --> 00:47:22,040
Ne kadar zor olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
buraya kadar gelebilmek için çalışmamız gerekiyordu.

656
00:47:22,160 --> 00:47:24,920
Bu hedefe ulaşmak için çabaladık
kartal yavrusu olduğumuzdan beri,

657
00:47:25,040 --> 00:47:28,960
her gün antrenman yapıyor,
onlarca değerlendirmeden geçmek.

658
00:47:29,480 --> 00:47:33,040
Ama sen? Hiçbir şeye yatırım yapmadın,
yine de buradasın.

659
00:47:33,680 --> 00:47:34,920
Yemin ederim çok çalışacağım.

660
00:47:36,200 --> 00:47:37,360
Çok çalışmak mı?

661
00:47:37,840 --> 00:47:40,400
Daha fazla yeteneğe ihtiyacınız olacak
parkta gösterdiğinden daha

662
00:47:43,600 --> 00:47:46,440
Bu gece on.
Benimle kulenin tepesinde buluş.

663
00:47:46,560 --> 00:47:49,680
Bize kanıtlamaya çalışın
burada olacak kadar iyi olduğunu.

664
00:47:52,160 --> 00:47:54,560
İyi. Orada olacağım.

665
00:48:10,400 --> 00:48:12,400
Buradayım. Şimdi ne olacak?

666
00:48:13,840 --> 00:48:17,200
Nerede durduğunuzu biliyor musunuz?
Avian City'deki en yüksek çatıdır.

667
00:48:17,320 --> 00:48:18,840
Kurallar yeterince basit.

668
00:48:18,960 --> 00:48:22,320
İkiniz de atlayacaksınız
ve sonra kaldırıma doğru serbest düşüş.

669
00:48:22,840 --> 00:48:25,960
Amaç mümkün olduğu kadar dalmaktır
korkmadan yapabilirsiniz.

670
00:48:26,080 --> 00:48:28,200
İlk önce kim ayağa kalkarsa kaybeder.

671
00:48:30,240 --> 00:48:31,440
Sadece serbest düşüş mü yapacağız?

672
00:48:31,920 --> 00:48:33,680
Buradan mı?

673
00:48:34,160 --> 00:48:36,160
Korktun mu, ahmak?

674
00:48:36,280 --> 00:48:38,920
Daha fazlasını bekliyordum
Büyük Gümüş Kanat'ın oğlundan.

675
00:48:39,040 --> 00:48:41,160
-Ama o bir korkak.
-Ben korkak değilim.

676
00:48:42,400 --> 00:48:43,920
-Hadi gidelim.
-Hadi gidelim.

677
00:48:44,040 --> 00:48:46,400
Hayal etmemeye çalışın
kaza yaptığınızda yapacağınız karışıklık.

678
00:48:46,520 --> 00:48:48,320
Bu çok korkutucu. Sinirini kaybedeceksin.

679
00:48:48,440 --> 00:48:50,080
İşte geri sayım başlıyor.

680
00:48:50,480 --> 00:48:54,200
Üç, iki, bir. Zıplamak.

681
00:49:28,920 --> 00:49:30,120
Kaybettin.

682
00:49:32,200 --> 00:49:33,960
Yeter, ikiniz de. Hadi gidelim.

683
00:49:44,200 --> 00:49:45,240
Burada.

684
00:49:46,800 --> 00:49:47,800
Nedir?

685
00:49:47,920 --> 00:49:48,920
Bir göz atın.

686
00:49:55,920 --> 00:49:57,480
Uçmayı seviyorum.

687
00:49:57,600 --> 00:49:59,280
Eminim siz çocuklar da öyledir.

688
00:49:59,400 --> 00:50:00,440
Haydi başlayalım.

689
00:50:02,000 --> 00:50:03,160
Babam.

690
00:50:15,320 --> 00:50:18,760
Son saniyede yapmayı planlıyorum
yarım namlulu bir ruloya fırlatın.

691
00:50:18,880 --> 00:50:20,240
Ve toprağın kokusunu aldığımda,

692
00:50:20,360 --> 00:50:22,560
Zamanının geldiğini bileceğim
yukarı çekmem gerekiyor.

693
00:50:22,680 --> 00:50:24,280
Sadece pratik gerektirir.

694
00:50:25,520 --> 00:50:27,200
Yarım varil rulosu...

695
00:50:38,040 --> 00:50:39,640
Hiçbir şey değil. Ben iyiyim.

696
00:50:43,840 --> 00:50:45,120
Ben hazırım.

697
00:50:50,360 --> 00:50:51,800
Yarım varil rulosu. Bu bende var.

698
00:50:51,920 --> 00:50:53,120
Zıplamak.

699
00:50:57,880 --> 00:50:58,920
Zıplamak.

700
00:50:59,320 --> 00:51:00,400
Zıplamak.

701
00:51:00,520 --> 00:51:01,760
Zıplamak.

702
00:51:08,600 --> 00:51:10,520
Çok çalışıyor, onunla gurur duyuyorum.

703
00:51:11,560 --> 00:51:14,120
Değerli bir mirasçı olduğunu kanıtlıyor
ailemize.

704
00:51:14,680 --> 00:51:15,680
Evet gerçekten.

705
00:51:17,800 --> 00:51:18,800
Amca.

706
00:51:22,920 --> 00:51:23,960
Altıngaga.

707
00:51:24,120 --> 00:51:26,080
Güzel haberi paylaşmak istedim.

708
00:51:26,200 --> 00:51:28,720
Peckington Roost'la anlaşma
ileri gidiyor.

709
00:51:28,840 --> 00:51:30,920
Biz şunları çiziyoruz:
şu anda sözleşmeli.

710
00:51:31,720 --> 00:51:33,760
Mükemmel. Teşekkür ederim amca.

711
00:51:36,880 --> 00:51:38,760
İyi iş çıkardın oğlum.

712
00:51:40,160 --> 00:51:42,800
Ama sen ondan çok daha iyisin.
Mesela bu bir yarışma değil.

713
00:51:43,320 --> 00:51:45,720
Zaten bitti mi? Yine korktun mu?

714
00:51:46,320 --> 00:51:50,440
Üzgünüm, yani kanala giden yol
tavuk annenin temkinli ruhu.

715
00:51:50,560 --> 00:51:51,800
Tekrar söyle.

716
00:51:51,920 --> 00:51:54,120
-Yapsaydım ne yapardın?

717
00:51:54,880 --> 00:51:56,360
Bu zamanımıza değmez.

718
00:51:57,600 --> 00:51:58,600
Saat altıda.

719
00:51:59,400 --> 00:52:00,520
Benimle çatıda buluş.

720
00:52:26,160 --> 00:52:27,200
Hazır mısın?

721
00:52:29,360 --> 00:52:30,360
Bir.

722
00:53:20,040 --> 00:53:21,160
İyi misin?

723
00:53:22,400 --> 00:53:23,640
Sana borçluyum.

724
00:53:29,520 --> 00:53:30,520
Amca.

725
00:53:33,400 --> 00:53:35,240
Altıngaga, oğlum.

726
00:53:36,760 --> 00:53:40,200
Sen geçmişte uçup gidiyorsun
tüm beklentilerimiz.

727
00:53:40,680 --> 00:53:41,720
Ben...

728
00:53:42,240 --> 00:53:43,520
Kusura bakmayın efendim.

729
00:53:43,640 --> 00:53:46,560
Maden hakları sözleşmesi
Peckington Roost ile hazır.

730
00:53:47,920 --> 00:53:51,120
Köyüne dönme vakti geldi
ve arkadaşlarına yardım et.

731
00:53:51,560 --> 00:53:53,920
Bu harika. Teşekkürler amca.

732
00:53:59,440 --> 00:54:00,960
Neredeyse oradayız.

733
00:54:05,120 --> 00:54:06,160
Cırcır.

734
00:54:07,520 --> 00:54:11,200
Bu çok tuhaf. Nedenini bilmiyorum
ama gergin hissediyorum.

735
00:54:12,120 --> 00:54:13,960
Ne düşündüğünü biliyorum.

736
00:54:14,080 --> 00:54:16,480
Köyün olmasından korkuyorsun
seni hala kabul etmiyor değil mi?

737
00:54:17,040 --> 00:54:19,600
Fazla düşünmeyin.
Çok büyümüşsün Altıngaga.

738
00:54:19,720 --> 00:54:21,280
Eminim etkileneceklerdir.

739
00:54:21,400 --> 00:54:22,440
Oğlum...

740
00:54:23,280 --> 00:54:25,240
Sen asil bir kartalsın.

741
00:54:25,880 --> 00:54:28,160
Tuzuna değen herkes hayran olmalı
sen.

742
00:54:30,000 --> 00:54:35,000
Merak etme oğlum. Sen benimlesin.
Her şey yoluna girecek.

743
00:54:36,600 --> 00:54:39,000
Orada büyüdüm. Bu sadece...

744
00:54:39,600 --> 00:54:40,880
Onlar benim de ailem.

745
00:54:42,040 --> 00:54:43,320
Anladım.

746
00:54:43,440 --> 00:54:46,360
Sonra onları tedavi edeceğim
kendi ailem gibi.

747
00:54:48,120 --> 00:54:49,240
Altıngaga...

748
00:54:49,520 --> 00:54:50,600
Daha iyi hissediyor musun?

749
00:54:50,960 --> 00:54:51,960
Evet.

750
00:54:52,320 --> 00:54:53,560
Ama merak ediyorum...

751
00:54:54,480 --> 00:54:56,960
-Sizce Shifu neyin peşinde?
-Emin değilim.

752
00:54:57,080 --> 00:55:00,160
Belki amca
kafası karışmış bir şekilde konuşuyordu,

753
00:55:00,280 --> 00:55:01,480
o bunu engellerken mi?

754
00:55:03,120 --> 00:55:06,920
onları ziyarete gitmek isterim
yakında.

755
00:55:59,600 --> 00:56:00,600
Bu...

756
00:56:00,720 --> 00:56:01,840
Bu çocuk.

757
00:56:02,640 --> 00:56:04,200
Ve Ratchet.

758
00:56:05,400 --> 00:56:06,400
Merhaba millet.

759
00:56:07,640 --> 00:56:08,840
Hepiniz nasılsınız?

760
00:56:10,040 --> 00:56:11,880
Seni geri getiren ne, Altıngaga?

761
00:56:12,000 --> 00:56:13,040
Bu gemi...

762
00:56:13,160 --> 00:56:15,520
Peckington Tünekleri. Selamlar.

763
00:56:15,640 --> 00:56:17,080
Hayır. Kartal mı?

764
00:56:17,200 --> 00:56:19,320
-Kartal mı?
-Kartal mı?

765
00:56:19,440 --> 00:56:21,680
Burası alışılmışın dışında.

766
00:56:25,560 --> 00:56:26,800
Arkadaşlarım.

767
00:56:26,920 --> 00:56:28,640
Sakin ol. Lütfen.

768
00:56:32,960 --> 00:56:37,600
Goldbeak bana güzel kasabanızdan bahsetti.
ve gelip onu görmem gerekiyordu.

769
00:56:37,720 --> 00:56:38,760
Tanıştığımıza memnun oldum.

770
00:56:38,880 --> 00:56:40,760
Bana Belediye Başkanı diyebilirsin.

771
00:56:40,880 --> 00:56:43,440
Ben Avian City'nin belediye başkanıyım.

772
00:56:43,560 --> 00:56:45,640
Ayrıca ben Goldbeak'in amcasıyım.

773
00:56:47,960 --> 00:56:50,720
-Benim için büyük bir zevk efendim.
-Evet. Elbette öyle.

774
00:56:50,840 --> 00:56:52,640
Hediyeleri dağıtmaya başlayalım.

775
00:56:58,400 --> 00:56:59,840
-İnanamıyorum.
-Bu harika.

776
00:56:59,960 --> 00:57:02,200
Bunu kullanmak için sabırsızlanıyorum
patlamış mısır makinesi.

777
00:57:16,000 --> 00:57:17,560
Teşekkür ederim. Çok naziksin.

778
00:57:18,600 --> 00:57:19,760
Teşekkür ederim.

779
00:57:20,360 --> 00:57:22,040
Kartallar o kadar da korkutucu değil.

780
00:57:22,160 --> 00:57:23,840
Arkadaşlarım. Şimdi gel.

781
00:57:23,960 --> 00:57:28,400
Eh, sanırım vermeliyiz
yeni dostumuz için çok sıcak bir karşılama,

782
00:57:28,520 --> 00:57:30,880
Avian Şehri'nin Sayın Belediye Başkanı.

783
00:57:32,960 --> 00:57:35,080
Goldbeak, çok teşekkür ederim.

784
00:57:35,200 --> 00:57:36,720
-Ama anne...
-Sessiz ol Chet.

785
00:57:36,840 --> 00:57:38,000
Bir iki şey öğrenebilirsin

786
00:57:38,120 --> 00:57:40,080
onun gibi iyi bir genç adamdan,
beni duyuyor musun?

787
00:57:41,320 --> 00:57:43,480
Her zaman şık bir saç kurutma makinesi istemişimdir.

788
00:57:43,600 --> 00:57:46,960
Altıngaga. Büyük olduğun ortaya çıktı
vuruldu.

789
00:57:48,600 --> 00:57:50,640
O kartal çocuk
artık gerçekten önemli bir şey, değil mi?

790
00:57:50,760 --> 00:57:53,200
diyeceğim. O prens mi
Avian şehrinin mi, yoksa...?

791
00:57:53,320 --> 00:57:55,240
O bir prens değil
belediye başkanının oğludur.

792
00:57:55,360 --> 00:57:58,080
Hayır, yanlış anladın
kendisi belediye başkanının yeğenidir.

793
00:57:58,200 --> 00:57:59,520
Altıngaga.

794
00:58:03,720 --> 00:58:06,720
Gerçekten sensin.
Neden bana söylemedin?

795
00:58:06,840 --> 00:58:08,320
Bu yüzden sürpriz olurdu.

796
00:58:15,120 --> 00:58:19,200
O halde bugün buraya geldim.
başka bir nedenden dolayı.

797
00:58:19,320 --> 00:58:21,120
Şehrinize bir iyilik yapmak isterim.

798
00:58:21,240 --> 00:58:23,880
Gerçekten mi? Ne türden?

799
00:58:24,000 --> 00:58:28,280
Goldbeak bana şunu söylüyordu:
kırmızı kaya sana acı veriyor.

800
00:58:28,400 --> 00:58:31,920
Bu nedenle uzatmak istiyorum
şehrinize bir teklif.

801
00:58:32,040 --> 00:58:35,960
Kaldırmayı çok isteriz
tüm kırmızı kayalar senin için.

802
00:58:36,080 --> 00:58:38,760
Anne, şuna bak.
Sana hediyeler getirdik.

803
00:58:38,880 --> 00:58:40,440
Onları seveceksin.

804
00:58:42,920 --> 00:58:45,200
Annenin sana iyice bakmasına izin ver.

805
00:58:46,040 --> 00:58:47,480
Daha güçlü görünüyorsun.

806
00:58:47,600 --> 00:58:49,680
Ve Ratchet senin bunu yaptığını söylüyor
iyi bir uçucu olun.

807
00:58:49,800 --> 00:58:51,200
Eğitim nasıldı?

808
00:58:51,320 --> 00:58:52,560
Yemek nasıldı?
Şu kaslara bir bakın.

809
00:58:52,680 --> 00:58:54,280
Tanrım, ne kadar da büyümüşsün.

810
00:58:54,400 --> 00:58:55,880
Şimdi arkanı dön.

811
00:58:57,840 --> 00:59:00,360
Çok daha uzunsun.
Ve daha yakışıklı.

812
00:59:02,320 --> 00:59:04,760
-Artık kızlar senden hoşlanıyor mu?
- Eminim.

813
00:59:04,880 --> 00:59:08,440
Dikkatli olmak. Eğer sahip olan biriyle tanışırsan
potansiyel, onu benim tarafımdan yönetiyorsun.

814
00:59:09,040 --> 00:59:10,760
Haydi ama anne.

815
00:59:11,400 --> 00:59:12,520
Alay etmeyi bırak.

816
00:59:19,200 --> 00:59:22,000
Bu taraftan. Buradalar.

817
00:59:25,320 --> 00:59:26,680
Çok fazla.

818
00:59:29,360 --> 00:59:31,520
Bu beklenenden daha fazlasıdır.

819
00:59:34,000 --> 00:59:37,480
Bütün damarın olduğundan emin olacağım
Avian City'ye aittir.

820
00:59:37,600 --> 00:59:41,320
Sadece dostça bir hatırlatma. Yapabilirsin
sadece kasabanın çevresini kazın.

821
00:59:41,440 --> 00:59:43,800
Asla kasabanın altında değil.

822
00:59:43,920 --> 00:59:46,000
Yoksa her yer
çökebilir.

823
00:59:46,600 --> 00:59:47,960
Böylece?

824
00:59:50,800 --> 00:59:52,920
-Merak etme.
-Sağ. Yapmayacağım.

825
00:59:56,880 --> 00:59:58,000
Amca.

826
01:00:02,320 --> 01:00:04,680
Amca, burası benim büyüdüğüm yer.

827
01:00:06,440 --> 01:00:07,960
Çok rahat.

828
01:00:15,280 --> 01:00:17,560
Affedersiniz, bunu almalıyım.

829
01:00:20,600 --> 01:00:21,640
Dinle...

830
01:00:22,280 --> 01:00:25,080
Bu kasabadaki tüm kırmızı kayaları istiyorum.

831
01:00:25,600 --> 01:00:26,680
Bu doğru.

832
01:00:27,840 --> 01:00:30,800
Benim olmayacağıma asla söz vermedim
kasabanın altında.

833
01:00:31,280 --> 01:00:33,800
Tek yaptığım ona endişelenmemesini söylemekti.

834
01:00:33,920 --> 01:00:37,000
Bu her anlama gelebilir
bu yüzden tartışmayın.

835
01:00:37,120 --> 01:00:40,320
Artık zamanımı boşa harcamayı bırak.
Ve işini yap.

836
01:00:40,880 --> 01:00:43,240
Oğlum, iyi bir çocuk ol
sen oradayken, benim hatırım için.

837
01:00:44,440 --> 01:00:45,520
-Elbette yapacağım.

838
01:00:45,640 --> 01:00:48,600
Gelin, şu sözleşmeyi imzalatalım.

839
01:00:58,520 --> 01:01:01,720
Teşekkür ederim.
Çok cömertsiniz Başkan Flutterclaw.

840
01:01:01,840 --> 01:01:03,200
Yardım etmekten mutluyum.

841
01:01:03,320 --> 01:01:06,280
Detaylı bir yol haritamız olacak
birazdan masanızda.

842
01:01:07,160 --> 01:01:10,920
Peckington Roost'a yardım etmek
bir onur oldu.

843
01:01:14,360 --> 01:01:16,800
Ratchet, kardeşine göz kulak ol.

844
01:01:18,440 --> 01:01:19,480
Yapacağım.

845
01:01:19,600 --> 01:01:22,480
Anne, neden gelmiyorsun?
bizimle şehre?

846
01:01:22,600 --> 01:01:23,960
O zaman seninle ilgilenebilirim.

847
01:01:26,000 --> 01:01:27,640
Bir gün ziyaret etmeyi çok isterim.

848
01:01:28,160 --> 01:01:31,440
Unutma, kız kardeşin akıllıdır.
o yüzden onu dinle.

849
01:01:31,560 --> 01:01:32,560
Yapacağına söz ver.

850
01:01:32,720 --> 01:01:34,440
Yani onu beni izlemesi için gönderdin.

851
01:01:34,920 --> 01:01:36,960
Merak etme anne.
Çok yakında döneceğim.

852
01:01:37,080 --> 01:01:38,080
Tamam aşkım. Gitme zamanı.

853
01:01:38,200 --> 01:01:40,840
Söz veriyorum, amcam yardım edecek
Peckington Roost elinden geldiğince.

854
01:01:42,320 --> 01:01:43,360
-Güle güle anne.
-Güle güle anne.

855
01:01:43,480 --> 01:01:44,560
Merak etme.

856
01:01:44,680 --> 01:01:46,480
-Seni görmek çok güzeldi.

857
01:01:46,600 --> 01:01:49,360
Seni görmek harikaydı Altıngaga.
Dikkatli ol.

858
01:01:49,480 --> 01:01:53,360
-Güle güle Ratchet. İstediğiniz zaman geri gelin.
-Güle güle, Belediye Başkanı.

859
01:01:56,240 --> 01:01:57,720
Güle güle.

860
01:02:07,640 --> 01:02:09,200
Hızlıca. Onları hemen çıkarın.

861
01:02:13,360 --> 01:02:15,520
İki yaralanma daha mı? Kim suçlanacak?

862
01:02:17,440 --> 01:02:19,120
-Hadi. Hadi gidelim.

863
01:02:31,680 --> 01:02:33,160
Dostum, ne kötü bir koku.

864
01:02:33,800 --> 01:02:34,880
İğrenç.

865
01:02:58,920 --> 01:03:00,840
Altıngaga. Bunu görmen lazım.

866
01:03:00,960 --> 01:03:03,080
Parti yakında başlıyor.
Giyinmiyor musun?

867
01:03:03,200 --> 01:03:04,400
Mümkün değil.

868
01:03:04,920 --> 01:03:05,920
Bakmak.

869
01:03:06,200 --> 01:03:07,520
Bu hepsinin haritası
amcanın madenleri.

870
01:03:07,640 --> 01:03:08,720
Yakında ayrılmak zorundayız.

871
01:03:08,840 --> 01:03:10,160
Sadece beni dinle.

872
01:03:10,800 --> 01:03:12,040
Peckington Roost'a döndüğümüzde,

873
01:03:12,160 --> 01:03:15,280
Amcanın bir şey söylediğini duydum
telefonda gerçekten şüpheli.

874
01:03:15,400 --> 01:03:18,200
Bu yüzden geldim. yapmaya çalışıyorum
neler olduğunu anla.

875
01:03:18,320 --> 01:03:19,480
Sadece dinle.

876
01:03:19,600 --> 01:03:21,760
Şehirlerin bir listesini buldum
amcanın mayınlı.

877
01:03:21,880 --> 01:03:23,880
Ve hiçbiri görünmüyor
artık var olmak.

878
01:03:24,360 --> 01:03:27,760
- O senin düşündüğün adam değil.
-Üzgünüm. Anlamıyorum.

879
01:03:27,880 --> 01:03:31,160
Amcanın ofisine gizlice girdim
etrafı araştırıp şifresini çözdü,

880
01:03:31,280 --> 01:03:32,960
ve bir dizi dosyaya eriştim-

881
01:03:33,080 --> 01:03:34,880
Neredeyse hazır mısın, Altıngaga?

882
01:03:38,520 --> 01:03:40,240
Ratchet neden ayrıldı?

883
01:03:40,360 --> 01:03:43,040
Belki süslü partilerden nefret ediyordur.

884
01:03:46,040 --> 01:03:47,160
Bu çok kötü.

885
01:03:49,360 --> 01:03:50,440
Şimdi o zaman...

886
01:03:51,280 --> 01:03:53,400
Kolyenizi takmayı unutmayın.

887
01:03:53,520 --> 01:03:56,560
Bu ailemizin bir sembolü
ve onun soyağacı.

888
01:04:08,200 --> 01:04:09,280
Altıngaga...

889
01:04:10,200 --> 01:04:11,280
Altıngaga.

890
01:04:12,680 --> 01:04:13,920
Hadi ama.

891
01:04:19,920 --> 01:04:21,000
Bu taraftan.

892
01:04:28,880 --> 01:04:32,320
Patates salatasını denedin mi?
Lezzetli.

893
01:04:33,160 --> 01:04:34,520
Biraz takıntılı gibisin.

894
01:04:34,640 --> 01:04:37,960
Burada, cebimde biraz var.

895
01:04:55,960 --> 01:04:57,040
Bunu gördün mü?

896
01:04:58,200 --> 01:05:00,320
Bir şeyler saklıyor.
Bir göz atalım.

897
01:05:06,520 --> 01:05:07,880
Bu onu doğruluyor.

898
01:05:08,000 --> 01:05:10,440
Bunların hepsini çevirdiler
kasabaları açık madenlere çeviriyor.

899
01:05:11,880 --> 01:05:13,240
Peki bu kırmızı bölgeler neler?

900
01:05:14,520 --> 01:05:15,560
Hayır.

901
01:05:17,440 --> 01:05:19,360
-Evimiz.
-Şimdi şu görüntülere bir bakın.

902
01:05:20,120 --> 01:05:21,280
Tam altımızda.

903
01:05:21,400 --> 01:05:24,920
-Şehrin gücü yıkımdan geliyor.
-Siz ikiniz burada olmamalısınız.

904
01:05:25,920 --> 01:05:27,040
Ama amca...

905
01:05:27,920 --> 01:05:31,240
Sonra tekrar söylüyorum, bunun pek önemi yok.

906
01:05:31,360 --> 01:05:34,840
Madem o sen olacaksın
Mirasımı geleceğe taşıyorum.

907
01:05:34,960 --> 01:05:36,760
Artık biliyor olabilirsiniz.

908
01:05:37,480 --> 01:05:39,040
Bütün bu kasabalar...

909
01:05:39,160 --> 01:05:42,120
İnsanların hayatlarını mahvettiniz.
Sadece kırmızı taşlar için mi?

910
01:05:43,080 --> 01:05:45,680
Yaptığım her şeyi Avian City için yapıyorum.

911
01:05:45,800 --> 01:05:48,560
Burada değerli kuşlar yaşayabilir
mükemmel hayatlar.

912
01:05:48,680 --> 01:05:52,200
Maliyet birkaç küçük kasaba ise,
o zaman öyle olsun.

913
01:05:52,320 --> 01:05:55,120
Bekle, plan yapıyor musun?
Peckington Roost'u yok etmek için mi?

914
01:05:55,240 --> 01:05:56,360
Ses tonuna dikkat et evlat.

915
01:05:57,040 --> 01:05:59,160
Sana yaptıklarını bir düşün.

916
01:05:59,280 --> 01:06:02,280
Sana ucube muamelesi yaptılar.
Seni evinden sürdüm.

917
01:06:03,240 --> 01:06:06,800
Bunları kabul ettiğini biliyorum.
ama seni asla kabul etmeyecekler.

918
01:06:06,920 --> 01:06:10,120
O aptal değil.
Onu bu kadar kolay manipüle edemezsin.

919
01:06:10,240 --> 01:06:13,000
Ve buna hakkın yok
şehrimizi yok edin.

920
01:06:13,120 --> 01:06:14,480
Sen bir kartalsın.

921
01:06:15,040 --> 01:06:17,120
Bu senin onlardan daha iyi olduğun anlamına geliyor.
Onlar sadece tavuklar.

922
01:06:17,240 --> 01:06:18,640
Bütün kuşlar saygıyı hak eder.

923
01:06:18,760 --> 01:06:20,680
Her an sesin geliyor
baban kadar aptalsın.

924
01:06:23,680 --> 01:06:27,800
Yüksekten uçanlar için
dünya bulutlarla ve gülümsemelerle dolu.

925
01:06:27,920 --> 01:06:31,400
Ama alçaktan uçarsan sonun gelir
Kurban denizinde boğulmak.

926
01:06:31,520 --> 01:06:33,520
Tavuklar kimin umurunda?

927
01:06:33,640 --> 01:06:35,360
ne önemi var
yaşasalar mı yoksa ölseler mi?

928
01:06:35,480 --> 01:06:37,000
Bu kasabalar için de geçerli
Ben de yok ettim

929
01:06:37,120 --> 01:06:39,320
kaç kez biliyor musun
Bana bunlar soruldu mu?

930
01:06:39,440 --> 01:06:40,440
Bir kez bile değil.

931
01:06:40,560 --> 01:06:41,600
Kimse umursamıyor.

932
01:06:41,720 --> 01:06:44,680
Bu şehrin tek bir vatandaşı yok
Hatta bana bunu sordu.

933
01:06:45,240 --> 01:06:47,000
Bu kasabaların düşmesi kaçınılmazdı.

934
01:06:47,600 --> 01:06:50,080
-Bu köylülerin bir geleceği yoktu.
-Hazır mısınız efendim?

935
01:06:52,160 --> 01:06:54,800
Burada ne yapıyorlar?

936
01:06:59,320 --> 01:07:00,360
Güvenlik.

937
01:07:01,120 --> 01:07:02,360
Cırcır. Koşmak.

938
01:07:02,840 --> 01:07:04,400
Bırak gideyim.

939
01:07:05,760 --> 01:07:08,160
Belediye Başkanı. Kız. Onları uyaracak.

940
01:07:08,280 --> 01:07:10,840
Gitmesine izin ver. Önemli değil.

941
01:07:10,960 --> 01:07:12,280
Tavuklar hemen kaçacak.

942
01:07:12,400 --> 01:07:16,120
Ve ne kadar erken ayrılırlarsa o kadar kolay olur
ihtiyacımız olanı almak olacaktır.

943
01:07:16,240 --> 01:07:18,960
Peckington Roost'a dokunmaya cesaret etme.
Pişman olacaksın.

944
01:07:19,080 --> 01:07:20,200
Kapa çeneni.

945
01:07:22,760 --> 01:07:25,800
İsteseydim buldozerle yıkabilirdim
o zavallı küçük köy

946
01:07:25,920 --> 01:07:27,520
onlara haber bile vermeden.

947
01:07:27,640 --> 01:07:29,880
Ama bunun yerine beladan geçtim
işleri yasal olarak yapmanın,

948
01:07:30,000 --> 01:07:31,120
ve onlara ödeme yapıyorum.

949
01:07:31,240 --> 01:07:33,480
Hatta inşa etmeyi bile düşündüm

950
01:07:33,600 --> 01:07:35,040
o uçamayan yaratıklar
yepyeni bir kasaba.

951
01:07:35,160 --> 01:07:36,680
Peki nedenini biliyor musun?

952
01:07:36,800 --> 01:07:38,400
Senin yüzünden.

953
01:07:38,520 --> 01:07:40,840
Sen benim yeğenimsin
sevgili kardeşimin oğlu

954
01:07:40,960 --> 01:07:43,680
ve mirasçı
görevimi ona devretmeyi umduğum kişi.

955
01:07:45,600 --> 01:07:47,760
Gümüş kanatların,
gözlerindeki kıvılcım,

956
01:07:47,880 --> 01:07:49,120
Havadaki duruşunuz.

957
01:07:49,240 --> 01:07:51,600
Seninle ilgili neredeyse her şey

958
01:07:51,720 --> 01:07:53,360
sevgilimi hatırlatıyor
ayrıldık kardeşim.

959
01:07:56,320 --> 01:07:57,840
İncinmeni istemiyorum.

960
01:07:57,960 --> 01:07:59,360
Sana saygı duymaya çalıştım.

961
01:07:59,480 --> 01:08:01,880
duygularına saygı duymak
ev dediğin kasaba için.

962
01:08:02,000 --> 01:08:03,960
Ama o aptal tavuk
sen kız kardeşimi ara,

963
01:08:04,080 --> 01:08:07,080
gidip gagasını sokmak zorunda kaldım
ait olmadığı yer.

964
01:08:07,760 --> 01:08:10,200
Buna değer mi?

965
01:08:17,680 --> 01:08:19,000
Altıngaga.

966
01:08:20,200 --> 01:08:21,360
Dinlemek.

967
01:08:21,920 --> 01:08:25,000
Geriye kalan tek ailen benim.

968
01:08:26,520 --> 01:08:28,680
Onu serinlemek için bir yere götürün.

969
01:08:28,800 --> 01:08:31,720
İyi düşünmesi gerekiyor
geleceği hakkında.

970
01:08:33,160 --> 01:08:34,720
Tavuk mu olacak?

971
01:08:35,320 --> 01:08:36,720
Veya bir kartal.

972
01:08:40,000 --> 01:08:42,120
Beni dışarı çıkar. Bu kapıyı aç.

973
01:08:53,520 --> 01:08:54,880
Tavuk ne yaptı ki zaten?

974
01:08:55,000 --> 01:08:56,320
Kimin umurunda?
Artık bu işi bitirelim.

975
01:08:56,440 --> 01:08:57,440
Sessizlik.

976
01:09:25,120 --> 01:09:27,200
-Amca?
-Konuşacak vaktim yok.

977
01:09:27,320 --> 01:09:29,320
Cırcır bizi bekliyor
hangarda.

978
01:09:29,440 --> 01:09:30,800
Bir uçağa bineceğiz
Peckington Roost'a.

979
01:09:30,920 --> 01:09:33,120
Bekle, uçak mı?
Neden eve uçmuyoruz?

980
01:09:33,240 --> 01:09:34,240
Çok geç olacak.

981
01:09:34,360 --> 01:09:36,480
Herkesi uyarmalıyız
Flutterclaw oraya varmadan önce.

982
01:09:36,600 --> 01:09:37,600
Anladım.

983
01:09:50,120 --> 01:09:53,400
Goldbeak kaçtı. Kaçtı.

984
01:09:57,080 --> 01:09:58,800
Kanat desteklerinin kilidi açıldı.

985
01:09:58,920 --> 01:10:00,640
Türbinlerin kilidi açıldı.

986
01:10:00,760 --> 01:10:01,880
İticiler...

987
01:10:04,160 --> 01:10:06,880
-Nedir bu?
-Firar. Bu tarafa doğru koştular.

988
01:10:07,000 --> 01:10:08,040
Acele etmek.

989
01:10:08,160 --> 01:10:09,160
Burada.

990
01:10:12,360 --> 01:10:13,360
Bu taraftan.

991
01:10:39,120 --> 01:10:40,200
Hadi, hadi.

992
01:10:40,320 --> 01:10:41,400
Zamanımız doldu.

993
01:10:43,920 --> 01:10:46,320
-Neredeyse bitirdin mi?
-Evet.

994
01:10:48,520 --> 01:10:50,720
-Acele et ve devam et.
-Onları buradan çıkarın.

995
01:10:55,560 --> 01:10:56,560
Devam edin.

996
01:11:18,160 --> 01:11:19,320
Ben iyiyim.

997
01:11:46,800 --> 01:11:48,640
Altıngaga. Ne yapıyorsun?

998
01:11:49,200 --> 01:11:50,840
Adam. Amcam bizi aldatıyor.

999
01:11:54,080 --> 01:11:56,240
Memleketimi yok etmeyi planlıyor.

1000
01:12:07,760 --> 01:12:09,040
Babam yok.

1001
01:12:21,440 --> 01:12:22,480
Geri çekil.

1002
01:12:24,400 --> 01:12:27,200
-Geri çekil dedim. Hadi gidelim.
-Kopyala şunu.

1003
01:12:40,240 --> 01:12:42,680
Üzgünüm ama kaçtılar.

1004
01:12:43,240 --> 01:12:46,040
- Bir grup kaybeden.
- Evet, zavallılar.

1005
01:12:46,160 --> 01:12:48,160
Hocam şimdi ne yapacağız?

1006
01:12:48,280 --> 01:12:51,920
Mümkün olan en kısa sürede yola çıkıyoruz.
Bir şey denerlerse diye.

1007
01:13:02,320 --> 01:13:06,000
Herkes kasaba meydanına.
Şimdi kasaba meydanına gelin.

1008
01:13:08,000 --> 01:13:09,640
Sessiz ol.

1009
01:13:10,280 --> 01:13:11,520
Lütfen beni dinleyin.

1010
01:13:11,640 --> 01:13:14,560
Şu anda Flutterclaw geliyor.
Bütün kasabayı kazmak için.

1011
01:13:14,680 --> 01:13:17,560
Hiçbir şeyden kaçınmaz,
onu durdurmak için savaşmazsak.

1012
01:13:17,680 --> 01:13:20,760
Devam etmek. Flutterclaw yemin etti
kasabamızı geliştirmemize yardım ederdi.

1013
01:13:20,880 --> 01:13:22,880
Hatta sözleşme bile imzaladık.

1014
01:13:23,000 --> 01:13:24,600
Öylece kuralları ihlal edemez
anlaştık.

1015
01:13:24,720 --> 01:13:27,640
Yapabilir ve yapacaktır. Daha önce de vardı.

1016
01:13:27,760 --> 01:13:29,440
Bunu kanıtlayan belgeler buldum.

1017
01:13:29,560 --> 01:13:31,840
Madencilik yaptığı her kasaba
sonunda haritadan silinir.

1018
01:13:31,960 --> 01:13:33,520
Ve kasabamız acı çekebilir
aynı kader.

1019
01:13:37,720 --> 01:13:39,040
Herkes sakin olsun.

1020
01:13:39,160 --> 01:13:41,320
Sakin ol. Panik yapma.

1021
01:13:41,920 --> 01:13:43,320
Lütfen beni dinleyin.

1022
01:13:43,920 --> 01:13:44,920
Teşekkür ederim.

1023
01:13:45,040 --> 01:13:47,600
Söyle, çalışmıyor muydun?
Annemin çiftliğinde mi?

1024
01:13:47,720 --> 01:13:48,960
Haklısın.

1025
01:13:49,080 --> 01:13:50,760
Ama hikayemin tamamı bu değil.

1026
01:13:50,880 --> 01:13:53,120
Ayrıca Silverwing'de de çalıştım.

1027
01:13:53,240 --> 01:13:55,160
Avian Şehri Belediye Başkanı
ve Goldbeak'in babası.

1028
01:13:55,280 --> 01:13:58,160
Bendim. Bebek Goldbeak'i getirdim.

1029
01:13:58,720 --> 01:14:00,680
Onu Momma Ditty'nin kapısına bıraktım.

1030
01:14:03,760 --> 01:14:04,920
Bu nasıl olabilir?

1031
01:14:05,400 --> 01:14:06,480
Altıngaga...

1032
01:14:07,520 --> 01:14:08,640
Üzgünüm.

1033
01:14:09,600 --> 01:14:11,720
Aileni kurtaramadım.

1034
01:14:18,280 --> 01:14:19,880
-Seni bırakmayacağım.

1035
01:14:20,000 --> 01:14:21,200
Artık dışarı çıkmalıyız.

1036
01:14:21,680 --> 01:14:23,720
Oğlumla ilgileneceğine bana söz ver.

1037
01:14:23,840 --> 01:14:25,280
Ama efendim.

1038
01:14:27,080 --> 01:14:28,480
Eşime yardım etmeliyim.

1039
01:14:29,240 --> 01:14:30,960
- Zamanımız doldu.

1040
01:14:31,080 --> 01:14:32,320
Benimle gelmelisiniz efendim.

1041
01:14:35,000 --> 01:14:37,520
Gitmek. Hızlıca. Bu bir emirdir.

1042
01:14:39,240 --> 01:14:41,120
Unutma, onu Avian City'ye götürme.

1043
01:14:41,240 --> 01:14:42,520
Efendim lütfen.

1044
01:14:53,680 --> 01:14:54,720
Ve böylece...

1045
01:14:54,840 --> 01:14:58,200
Babamın uçağı sabote edildi
amcamın yanında mı?

1046
01:14:58,840 --> 01:15:00,800
Açgözlülüğü ve korkusu yüzünden...

1047
01:15:02,000 --> 01:15:05,840
Babamı kaybettim çünkü
onun sırrından.

1048
01:15:05,960 --> 01:15:10,640
Eğer Fluttercaw gerçekten bu kadar acımasızsa,
o zaman diplomasi bir seçenek değil.

1049
01:15:11,240 --> 01:15:14,120
Ne yapıyoruz? Uçakları var.
Ve kartallar da.

1050
01:15:14,240 --> 01:15:16,520
Onlar çok güçlüler.
hiç şansımız yok

1051
01:15:16,640 --> 01:15:18,160
Kaçmalı mıyız?
Nereye gidebiliriz?

1052
01:15:18,280 --> 01:15:19,640
Herkes.

1053
01:15:20,000 --> 01:15:23,040
yanında durmayacağım
ve her şeyimizi bizden alsınlar.

1054
01:15:23,600 --> 01:15:25,080
Bir kartal olabilirim

1055
01:15:26,720 --> 01:15:27,720
ama bu...

1056
01:15:28,440 --> 01:15:30,280
Burası büyüdüğüm kasaba.

1057
01:15:32,920 --> 01:15:34,320
Burası annemin evi.

1058
01:15:35,040 --> 01:15:36,880
Kız kardeşim ve sizler.

1059
01:15:37,000 --> 01:15:38,600
Hepiniz benim arkadaşlarımsınız.

1060
01:15:40,920 --> 01:15:43,360
Sayıca üstün olmamıza rağmen,

1061
01:15:43,480 --> 01:15:45,800
rakipsiz ve
her bakımdan aşırı güçlü,

1062
01:15:46,480 --> 01:15:49,400
Hala memleketimi savunacağım
sahip olduğum her şeyle.

1063
01:15:49,880 --> 01:15:51,320
Ne olursa olsun,

1064
01:15:51,440 --> 01:15:53,840
Bu işgalcilerle savaşacağım
'onlar gidene kadar.

1065
01:15:54,400 --> 01:15:55,800
Sevdiklerim için.

1066
01:15:57,400 --> 01:15:58,440
Gün kazanılana kadar.

1067
01:15:59,320 --> 01:16:01,480
Ailelerimizi koruyacağız.

1068
01:16:01,600 --> 01:16:02,600
Ve komşularımız.

1069
01:16:02,720 --> 01:16:05,440
Altıngaga. Bize ne yapacağımızı söyle.

1070
01:16:12,080 --> 01:16:13,720
Sizin liderliğinizi takip edeceğiz.

1071
01:16:41,280 --> 01:16:44,320
Güvenliğiniz için bölgeyi boşaltın.

1072
01:16:51,960 --> 01:16:55,120
Güvenliğiniz için tahliye etmelisiniz.

1073
01:17:08,920 --> 01:17:10,400
Kartallar burada.

1074
01:17:11,840 --> 01:17:13,120
Gelen.

1075
01:17:16,440 --> 01:17:17,440
Dikkat.

1076
01:17:26,400 --> 01:17:27,600
Geliyorlar.

1077
01:17:30,240 --> 01:17:31,320
Hareket ettir.

1078
01:18:30,440 --> 01:18:31,440
Pekala çocuklar.

1079
01:18:31,560 --> 01:18:34,760
Eğer gerçekten sergilememi istersen
hareketlerim, sadece sorabilirdin.

1080
01:18:36,440 --> 01:18:38,040
Ve şimdi en iyi hamlem.

1081
01:18:38,600 --> 01:18:40,960
İşte gidiyor, şunu al.

1082
01:18:43,200 --> 01:18:44,320
- Kaçtılar.

1083
01:18:44,440 --> 01:18:45,480
Hadi. Onlardan sonra.

1084
01:18:53,720 --> 01:18:55,320
Hey. Birisi orada saklanıyor.

1085
01:18:55,440 --> 01:18:57,040
Beni destekleyin çocuklar.

1086
01:19:00,880 --> 01:19:01,920
Al şunu.

1087
01:19:02,040 --> 01:19:03,760
Geri çekilin. Bu bir tuzak.

1088
01:19:06,000 --> 01:19:07,200
Üzerime kim bastı?

1089
01:19:19,400 --> 01:19:21,560
Sen. Sen kimsin sen?

1090
01:19:21,680 --> 01:19:23,120
Ben senin babanım Guru.

1091
01:19:23,240 --> 01:19:26,480
-Babam öldü.
-Hayır değilim.

1092
01:19:26,600 --> 01:19:30,400
Eğer gerçekten benim babamsan, o zaman nerede
bunca yıldır orada mıydın?

1093
01:19:30,520 --> 01:19:32,040
Sana ihtiyacım vardı.

1094
01:19:32,520 --> 01:19:35,160
-Sana geri dönemedim oğlum.
-Kapa çeneni.

1095
01:19:35,640 --> 01:19:38,400
Eğer yapsaydım, sadece seni koyardım
tehlikede.

1096
01:19:39,320 --> 01:19:41,560
Çünkü Silverwing'i öldürdün, değil mi?

1097
01:19:41,680 --> 01:19:43,640
Yemin ederim, yapmadım.

1098
01:19:44,160 --> 01:19:45,800
Bu Fluttercaw'dı.

1099
01:19:45,920 --> 01:19:47,920
Bana komplo kurdu.

1100
01:19:48,840 --> 01:19:50,600
Ama nasıl?

1101
01:19:51,240 --> 01:19:52,560
Açıklayayım.

1102
01:20:04,400 --> 01:20:05,760
Bir fikrim var.

1103
01:20:10,320 --> 01:20:11,400
Hadi gidelim.

1104
01:20:32,840 --> 01:20:35,560
Tavuklar uçabilir. Sadece yardıma ihtiyaçları var.

1105
01:20:52,160 --> 01:20:53,880
Bekle, neden yüzüyoruz?

1106
01:20:55,240 --> 01:20:58,400
-Yine bu değil.
- Bir şey kırmızı kayaları tetikledi.

1107
01:21:09,160 --> 01:21:12,000
Dinlemek. Bu iyi bir şey.

1108
01:21:12,520 --> 01:21:14,760
Düşünün, az önce savaş alanını düzleştirdik.

1109
01:21:15,320 --> 01:21:17,480
-Bu doğru. Artık biz de uçabiliriz.

1110
01:22:00,040 --> 01:22:03,800
Tüm Kartal İzcileri, saldırınızı durdurun.
Tekrar ediyorum. Tavuklara saldırmayı bırakın.

1111
01:22:25,760 --> 01:22:29,440
Bu bir veda, yeğenim.

1112
01:22:49,680 --> 01:22:50,880
Oğlum...

1113
01:22:53,080 --> 01:22:55,080
Altıngaga.

1114
01:22:56,280 --> 01:22:59,040
Altıngaga. Altıngaga.

1115
01:24:01,040 --> 01:24:02,040
Adam.

1116
01:24:02,640 --> 01:24:04,080
Peki ne yapıyorsun?

1117
01:24:05,800 --> 01:24:08,080
İşin bitti, seni katil zalim.

1118
01:24:22,040 --> 01:24:23,840
Neden ailemi öldürdün?

1119
01:24:24,400 --> 01:24:27,520
Yapılması gerektiği için yaptım
daha büyük bir iyilik için.

1120
01:24:27,640 --> 01:24:30,840
İlerleme için, her biri için
Avian City'deki kuş.

1121
01:24:35,680 --> 01:24:36,680
Baban...

1122
01:24:37,240 --> 01:24:38,680
çok dikkatli ve kararsızdı

1123
01:24:38,800 --> 01:24:41,240
şehrimize kazandırmak
ihtiyaç duyduğu liderlik.

1124
01:24:41,360 --> 01:24:43,600
İstenmeyen şeylere takıntılıydı
sonuçlar

1125
01:24:43,720 --> 01:24:45,240
ve rastgele bakış açıları.

1126
01:24:46,560 --> 01:24:51,520
Burada daha küçük varlıklardan bahsediyoruz.
Eşitliğe ne gerek var?

1127
01:24:54,640 --> 01:24:57,320
Enerjiyi biliyordu
Yıllardır tutulan kırmızı kayalar,

1128
01:24:57,440 --> 01:24:59,080
ama onları çıkarmayı reddetti.

1129
01:24:59,200 --> 01:25:01,920
Yaratıklara olan merhametinden dolayı
bunlar onun altındaydı.

1130
01:25:03,400 --> 01:25:07,880
Benim aptal kardeşim orada duruyordu
şimdiye kadar istediğim her şeyin yolu.

1131
01:25:09,840 --> 01:25:11,000
Sen.

1132
01:25:11,640 --> 01:25:12,640
Peki sen.

1133
01:25:13,760 --> 01:25:16,200
Seni incitecek bir şey yaptım mı hiç?

1134
01:25:17,360 --> 01:25:20,720
Tüm fırsatları düşünün
Sana verdim.

1135
01:25:23,440 --> 01:25:26,120
Siz çocuklar her şeye sahip olabilirdiniz.

1136
01:25:26,240 --> 01:25:28,240
Avian City'nin tamamı

1137
01:25:28,360 --> 01:25:30,360
senin olabilirdi
Ben öldükten sonra ayrıldım.

1138
01:25:36,440 --> 01:25:39,480
Öyle parlak bir ortam kurardım ki
ikinizin de geleceği.

1139
01:25:41,080 --> 01:25:43,840
Sen benim mirasımdın, umudumdun.

1140
01:25:54,360 --> 01:25:57,760
Silverwing, seni çok sevdim.

1141
01:26:02,160 --> 01:26:04,360
Bu yüzden...

1142
01:26:16,560 --> 01:26:17,800
Yapmak zorundaydım.

1143
01:26:33,640 --> 01:26:34,760
O zamandan beri şunu öğrendim:

1144
01:26:35,800 --> 01:26:38,840
babamın çağrılmasının gerçek nedeni
dünyanın en büyük uçağı...

1145
01:26:39,680 --> 01:26:42,200
sadece inanılmaz yeteneğinden kaynaklanmıyordu.

1146
01:26:43,040 --> 01:26:46,680
Kullandığı içindi
zayıf kuşları felaketlerden kurtarmak için.

1147
01:26:47,400 --> 01:26:49,720
Yaptığı işler aracılığıyla,

1148
01:26:49,840 --> 01:26:51,200
bana şunu öğretti
uçuşun gerçek doğası.

1149
01:26:51,880 --> 01:26:54,960
Güç ve özgürlük var
gökyüzünde uçma armağanına.

1150
01:26:55,080 --> 01:26:58,560
Ve bir sorumluluk
bu gücü akıllıca kullanmaktır.

1151
01:27:57,640 --> 01:27:58,640
Cırcır...

1152
01:27:59,200 --> 01:28:00,840
Seninle çok gurur duyuyorum.

1153
01:30:05,040 --> 01:30:06,440
Ah, tatlım.

1154
01:30:08,720 --> 01:30:09,720
Buraya gel.

1155
01:30:09,840 --> 01:30:11,040
İyilik.